夏日寓居寄友人

译文

向北游历因兵乱受阻而又回返南方，于是寄住在荆州，因病而闭门不出。在江上的寺庙中日日消磨时光，心中向往清凉之地剡中山却不能前往，魂魄仿佛也因此而断。身着僧衣（指隐居生活）身影踪迹正好可以掩藏自己的愚拙，超脱俗世身心应当趋向闲适。非常感谢扶风的君子，在我寂寥的时候常常把思念送到我心间。

注释

寓居

寄居；居住（多指不是本地人）。

兵阻

被兵乱所阻隔。

掩关

闭门；关门。

坐销

空自消磨；徒然消耗。

剡（shàn）中

古地名，在今浙江嵊州、新昌一带。

披缁（zī）

穿上僧衣，指出家为僧。

藏拙

掩藏拙劣，不以示人，常用为自谦之辞。

出世

超脱人世。

扶风

地名，为古郡名。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明自己的行程因兵乱受阻而南还，且因生病而掩门不出的状况，简洁明了地交代了写作的背景。颔联通过‘日月坐销’写出时光的虚度，‘清凉魂断’运用夸张手法表达对剡中山的向往之切，在情感表达上更显深沉。颈联则体现出一种超脱尘世的思想，‘披缁’暗示自己近似僧人的归隐生活，‘藏拙’‘向闲’表现出对闲适自在生活的追求。尾联以‘多谢’引出对友人的感激之情，‘相思时到寂寥间’直接抒情，点明在寂寥时友人思念的珍贵。在意境营造上，诗中既有兵乱的不安氛围，又有江上寺的寂静无聊，还有对剡中山清凉之地的向往的清幽意境。主题思想围绕着自己的生活状态，包括因兵乱受阻的无奈、生病的寂寥、对闲适生活的向往以及对友人的感激之情。

速览

《夏日寓居寄友人》是唐代诗人齐己的作品，主题为叙事、归隐、寂寥、思乡。北游兵阻复南还，因寄荆州病掩关。 日月坐销江上寺，清凉魂断剡中山。 披缁影迹堪藏拙，出世身心合向闲。 多谢扶风大君子，…