荆门病中寄怀乡人欧阳侍郎彬

译文

谁能理解在荆州的我这个老头子呢？梦中劳神地思念着匡庐（庐山）。碧云下大雁的影子纷纷离去，黄叶间蟾蜍的叫声渐渐消失。嘴里寡淡，难以分辨食物的味道，身体瘦弱，只觉得肌肤被病痛折磨。可怜那些享用美食、烧着兰香的人，是否愿意来慰藉我这个寒夜偎着小火炉的人呢。

注释

馔玉

形容食物如玉一样精美，指精美的饮食。

烧兰

焚烧兰草，古人有焚香的习惯，这里指享受美好的生活。

匡庐

庐山的别称。

羸

瘦弱（léi）。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘谁会’一词，直接表达出诗人内心的孤独感，强调自己的境遇无人理解。颔联通过‘碧云’‘黄叶’‘雁影纷纷去’‘蟾声渐渐无’等景象描写，运用了借景抒情的手法，描绘出一幅萧瑟的秋景图，大雁离去、蟾声消失暗示着时光的流逝和生命的消逝，烘托出一种凄凉孤寂的氛围。颈联从味觉和身体感觉入手，‘口淡莫分餐气味，身羸但觉病肌肤’，写实般地展现自己病中的状态，具体而细致地刻画了病中之人的痛苦。尾联则是对比，将那些享受着馔玉烧兰美好生活的人与自己寒夜偎炉的病苦之态相对比，进一步加深自己的孤苦之感。从情感表达来看，全诗表达出诗人病中的孤独、痛苦，对故乡的思念以及对他人关怀的渴望。在意境营造上，通过秋景和病中状态的描写，营造出一种凄凉、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着病中的孤独、思乡、渴望慰藉展开。

速览

《荆门病中寄怀乡人欧阳侍郎彬》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡、病中、孤寂、借景抒情。谁会荆州一老夫，梦劳神役忆匡庐。 碧云雁影纷纷去，黄叶蟾声渐渐无。 口淡莫分餐气味，身羸但觉病肌肤。 可怜馔玉烧兰者，…