送谭三藏入京

译文

谭三藏就如同阿阇梨一样与佛身相同，灌顶之法难以施展利世济人的功德。持咒的力量必须有助于国运福运，度化人心要像虚空一样广阔包容。在通往东周的道路上踏行于红尘之中，向着北极门瞻仰那祥瑞的紫气。好好地进献梵文以沾沐皇帝的恩泽，然后再回归天策传承真正的宗风。

注释

阿阇梨

ā shé lí，是梵语的音译，意译为轨范师、正行等，指可矫正弟子行为，为其轨范的高僧。

灌顶

原为古印度帝王即位的仪式，后被佛教密宗吸收，作为一种宗教仪式，有授予智慧等意。

运祚

yùn zuò，指国运福运。

焚文

应为‘梵文’，fàn wén，印度古代的一种语言文字。

天策

此处可能为特定的宗教门派或者与宗教相关的机构名称等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和联想的手法。如将谭三藏与阿阇梨相比，联想其与佛身同，又把尘世之路‘东周路’与象征祥瑞的‘北极门’相对比。在意境营造方面，诗中‘红尘里’和‘紫气中’形成鲜明的画面感，一为世俗的景象，一为带有神秘祥瑞的氛围，两者结合描绘出谭三藏入京的旅程既有尘世之感又充满祥瑞的期待。在情感表达上，既表达出对谭三藏此行的期许，希望他能以自己的能力沾沐帝泽，也传达出一种对宗教传承的重视，希望他能回归传承真风。主题思想围绕着谭三藏入京展开，既涉及宗教人物在世俗中的使命，如通过持咒助力国运、度化人心，也包含对其入京后在宗教与皇权关系中的期望。

速览

《送谭三藏入京》是唐代诗人齐己的作品，主题为送人行、宗教、期许、尘世路。阿阇梨与佛身同，灌顶难施利济功。 持咒力须资运祚，度人心要似虚空。 东周路踏红尘里，北极门瞻紫气中。 好进焚文沾帝泽，…