江寺春残寄幕中知己二首 二

译文

江寺中的莲花羞惭与幕府中的莲花相同，江寺显得萧条而幕府壮观雄伟。江寺中的莲花在香火缭绕中独自冷淡地开放，而幕府中的莲花则在绮罗簇拥下殷红妍丽地排列着。秋天降下的玉露并不会伤害到它的洁白，夜晚在金灯照耀下沉醉也不会改变它的红色。我悠闲地回忆起那些有操守的隐士，他们的心境就如同这莲花一样，一尘不染如同处于真空境界。

注释

惭

羞愧，羞惭。

殷妍

红艳。殷（yān），黑红色，这里形容红色的浓艳。

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代富贵华丽的场景。

玉露

秋露。因晶莹如玉，故称。

金缸

亦作‘金釭’，金质的灯盏、烛台。缸（gāng）。

不那

无奈。那（nuò）。

遗民

指改朝换代后仍然忠于前朝的人，这里指有操守的隐士之类的人。

真空

佛教语，一般指超出一切色相意识界限的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤高的氛围。江寺与幕府对比，一者萧条一者雄伟，通过这种对比，衬托出江寺莲花的清冷。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如社莲与幕莲的对比，江寺莲花的‘冷淡独开’与幕莲的‘殷妍行列绮罗中’对比，鲜明地突出两者的不同处境。在情感表达上，诗人对江寺莲花的描写中蕴含着一种对自身高洁品质的坚守和孤高情怀的表达，同时通过回忆遗民的‘无染’心境，表达出对这种纯净心境的向往。主题思想上，以莲花喻人，表达了对高洁品质和纯净心境的追求，同时也隐隐流露出对现实中幕府那种繁华喧嚣背后可能存在的世俗与纷扰的不屑。

速览

《江寺春残寄幕中知己二首 二》是唐代诗人齐己的作品，主题为托物言志、对比、高洁、清幽。社莲惭与幕莲同，岳寺萧条俭府雄。 冷淡独开香火里，殷妍行列绮罗中。 秋加玉露何伤白，夜醉金缸不那红。 闲忆遗民此心地，…