酬尚颜上人

译文

紫色丝带（代指官服）与苍白的胡须显示岁月已经侵蚀了漫长的百年，绿色的苔藓和芳香的青草环绕着深深的台阶。不妨碍美好的鸟儿喧闹，我高卧无忧，千万不要让闲杂之人打扰我的正儿八经的吟诗。鲁国的宝鼎（此处有历史典故意）已经寂寥无声不用再去争辩什么，劫后余灰已经销蚀改变就不要诉说心中想法了。还怜惜我有苦苦思索寻觅诗句的癖好，时常带着新诗穿过竹林去寻找（上人）。

注释

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里代指官职。

髭

嘴上边的胡子。zī

遶

同‘绕’，环绕。rào

堦

同‘阶’，台阶。jiē

聒

声音吵闹。guō

鲁鼎

鲁国的宝鼎，是国家政权的象征，此处有历史典故的意味。

劫灰

本指劫火的余灰，后指被兵火毁坏后的残迹。

冥搜

尽力寻找，苦心构思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写紫绶苍髭、绿苔芳草等意象，运用了视觉描写，一者体现人的衰老，一者体现环境的清幽，二者形成一种对照，为全诗奠定了一种沧桑而宁静的氛围。颔联中‘不妨’与‘切忌’形成对比，以好鸟的喧闹衬托自己高卧的闲适，同时强调不要被闲人打扰吟诗的专注，从侧面表达出诗人对吟诗这件事的认真态度。颈联运用典故，‘鲁鼎’的典故增添了历史的厚重感与寂寥感，‘劫灰’的说法也让诗有了一种世事变幻无常的感觉，深化了诗歌的内涵。从情感表达上，诗人既有对闲适生活的享受，又有一种历经沧桑后的淡然。在意境营造上，整首诗通过对人物形象、自然环境、历史典故的描写，营造出一种清幽、沧桑、闲适的意境。主题思想上，主要表达了诗人对诗歌创作的热爱，以及在岁月变迁中的恬淡心境。

速览

《酬尚颜上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为闲适、沧桑、用典、抒情。紫绶苍髭百岁侵，绿苔芳草遶堦深。 不妨好鸟喧高卧，切忌闲人聒正吟。 鲁鼎寂寥休辨口，劫灰销变莫宣心。 还怜我有冥搜癖，…