酬荅退上人

译文

胡须和鬓发三分之二已经变白，一生的行迹超出于众人。在嵩山之丘的梦中回忆诸峰的白雪，在衡山之岳于五寺的云下参禅。青色的僧衣多次临近高高的瀑布洗涤，苦苦吟诗时曾经允许那断肠的猿猴听闻。荒僻的村庄残冬腊月相逢的夜晚，月光满盈大雁众多在楚地的水边。

注释

荅

同‘答’，回答、回复。

嵩丘

嵩山，在河南省登封县北。

衡岳

衡山，五岳中的南岳，在湖南省衡阳市境内。

衲

僧衣，常用许多碎布补缀而成。

濆

fén，水边；岸边。

赏析

从文学手法来看，首联运用数字‘三分白二分’形象地描绘出诗人须鬓斑白的外貌特征，以白发作时间的见证，暗示出饱经沧桑之感。颔联中‘嵩丘梦忆’‘衡岳禅依’采用虚实结合的手法，‘梦忆’是虚写往昔的回忆，‘禅依’为实写当下的修行，通过嵩丘和衡岳这两个不同地点，拓宽了诗歌的空间感。颈联‘青衲几临高瀑濯’通过描写衲衣临瀑的画面，富有画面感，‘苦吟曾许断猿闻’以苦吟的声音与断猿的哀鸣相呼应，从听觉角度渲染一种清冷孤寂的氛围。情感表达上，诗中既有对自己一生超脱众人却又历经世事的感慨，也有在参禅修行过程中的那种宁静淡泊之感，还透露出一丝孤寂。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂、空灵又带有禅意的意境，如荒村、残腊、月满、鸿多的景象组合，烘托出一种寂静又带有淡淡哀愁的氛围。主题思想上，主要表达了诗人的人生感悟以及对禅意生活的体会。

速览

《酬荅退上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为感怀、禅意、孤寂、写景。须鬓三分白二分，一生踪迹出人群。 嵩丘梦忆诸峰雪，衡岳禅依五寺云。 青衲几临高瀑濯，苦吟曾许断猿闻。 荒村残腊相逢夜，…