寄萍乡唐禀正字

译文

新写的书在京城名声和价值极高，您在山林高卧不知是否又起身（入世）。春天兴起时美酒香气薰染肺腑，夜里吟诗时云雾之气沾湿胡须。一同登上水阁连僧人都要离别，一起登上渔船连鹤都会感到孤独。长久地回忆前年送别的地方，山洞门前残阳照着菖蒲。

注释

禀

旧指下对上陈述事况，此处为人名，读音：bǐng

正字

官名，掌校典籍，订正讹误。

薰

同‘熏’，浸染、熏陶，这里指香气的浸染，读音：xūn

髭须

胡子。髭，嘴上边的胡子；须，下巴上的胡子。

菖蒲

一种水生植物，多年生草本。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘新书声价满皇都’写出友人著作在京城的影响力，而‘高卧林中更起无’则描述友人在山林的隐居状态，一显一隐，对比鲜明。颔联通过描写‘春兴酒香薰肺腑，夜吟云气湿髭须’，从嗅觉和触觉等多方面营造出一种闲适又富有诗意的氛围，展现出友人的高雅情趣。颈联‘同登水阁僧皆别，共上渔船鹤亦孤’中使用衬托手法，连僧人、鹤都仿佛因友人的离别而有了孤独之感，更加强化了离别的愁绪。在情感表达方面，此诗表达了对友人的思念之情，从尾联‘长忆前年送行处’直接点明。在意境营造上，诗中既有山林隐居的清幽意境，又有离别时略带孤寂和惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对其生活状态的描述展开。

速览

《寄萍乡唐禀正字》是唐代诗人齐己的作品，主题为思念友人、山林隐居、闲适意境、衬托手法。新书声价满皇都，高卧林中更起无。 春兴酒香薰肺腑，夜吟云气湿髭须。 同登水阁僧皆别，共上渔船鹤亦孤。 长忆前年送行处，…