东林寄别修睦上人

译文

怀着求道之心，在秋风乍起之时，一双鞋难以留住往来的踪迹。红叶纷纷飘落之时，正有许多离开寺院的人，而白云悠悠无尽地飘向嵩山山峰。口袋里自己觉得还欠着千首诗，身外之事谁又知道有多少呢。此次分别不能定下日后的约定，因为相似的年华已逼近衰老的面容。

注释

行心

修行之心。

乞得

求得。

离社客

离开寺院的人。社，这里指寺院。

嵩峰

嵩山的山峰。嵩，sōng，嵩山，五岳之一。

囊中

口袋里，这里可引申为自身。

赏析

从文学手法上看，首联‘行心乞得见秋风，双履难留去住踪’，以‘秋风’点明季节，秋风萧瑟往往给人以寂寥之感，‘双履难留’则有一种漂泊无定的氛围。颔联‘红叶正多离社客，白云无限向嵩峰’，采用了景物描写的手法，红叶与离人相映衬，营造出一种离别时的萧索意境，白云飘向嵩峰则有一种空灵、高远的感觉，也暗示着友人的去向。颈联‘囊中自欠诗千首，身外谁知事几重’，通过‘囊中诗’和‘身外事’的对比，表达出诗人对自己才华和经历的一种感慨。情感表达上，全诗弥漫着离别的愁绪，从对行迹难留、离人红叶、白云远峰的描写中都能体会到这种不舍之情。同时又有一种对年华老去、世事难料的无奈。主题思想围绕着离别展开，既有对友人离别的感伤，也有对自身境遇和时光流逝的感叹。意境上整体营造出一种孤寂、萧索、空灵的氛围。

速览

《东林寄别修睦上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为离别诗、感时伤事、萧索意境、借景抒情。行心乞得见秋风，双履难留去住踪。 红叶正多离社客，白云无限向嵩峰。 囊中自欠诗千首，身外谁知事几重。 此别不能为后约，…