送李秀才归湘中

译文

诗人带着自己的作品来探访患病的我，于是我吟诗送别，思绪不禁忆起湘湖。寒冷渐渐消散的水滨催促着大雁北归，温暖气息融入溪山养育着鹧鸪。僧人朝着月亮的方向去寻找岳麓山，云彩从城上飘向苍梧山。你回去后替我问问山峰前的寺庙，以前住过的僧房是否还锁着。

注释

浦溆

pǔ xù，水边

鸿鴈

hóng yàn，大雁

鹧鸪

zhè gū，一种鸟

岳麓

yuè lù，山名

苍梧

cāng wú，山名

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明事情的缘起，‘词客携文访病夫’简洁地交代了人物关系，‘因吟送别忆湘湖’自然地引出送别主题并提及湘湖，奠定了全诗的情感基调。颔联‘寒消浦溆催鸿鴈，暖入溪山养鹧鸪’运用了对偶的手法，‘寒消’对‘暖入’，‘浦溆’对‘溪山’，‘催鸿鴈’对‘养鹧鸪’，对仗工整，生动地描绘出季节变换时的景象，寒消暖入，大雁被催促着北归，鹧鸪在温暖的溪山中生活，画面感很强。颈联‘僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧’同样是对偶句，通过描写僧人和云彩的动向，一者向月中寻岳麓山，一者从城上飘向苍梧山，意境开阔且富有空灵之感。尾联‘君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无’以询问旧僧房是否还锁着结尾，含蓄地表达出对往昔的怀念之情。在情感表达上，全诗既有对友人归乡的送别之情，又夹杂着自己对往昔在湘湖经历的怀念。在意境营造方面，诗中描绘了寒消暖入的山水画面、僧人寻山、云彩飘动等多种景象，营造出一种既宁静又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送别友人归湘湖展开，其中又渗透着对往昔的回忆。

速览

《送李秀才归湘中》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、怀恋。词客携文访病夫，因吟送别忆湘湖。 寒消浦溆催鸿鴈，暖入溪山养鹧鸪。 僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧。 君归为问峰前寺，…