荆门寄题禅月大师影堂

译文

在水乡泽国听闻大师涅槃之后，蜀王以最高的礼节安葬了他的骨灰。白莲塔对着清泉紧锁，禅月堂面临锦水而建。大师有千篇诗作传扬古老的格律于西岳，南宗的一句佛语印在心灵深处。难以忍受大师如同达摩只履西归一般离去，如今葱岭再没有使者归来。

注释

泽国

多水的地区，水乡。

泥日

涅槃之日，‘泥’音‘ní’，涅槃，佛教用语，指超脱生死的境界。

余灰

骨灰。

古律

古代的格律，此处指禅月大师的诗作遵循古格律。

灵台

心灵。

只履

一只鞋子，达摩祖师圆寂后，有人只见到他的一只鞋子，传说他已携只履西归，‘履’音‘lǚ’。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山等西部山脉的统称。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，直白地陈述了禅月大师涅槃后被蜀王礼葬之事，奠定了全诗缅怀纪念的基调。颔联通过描写白莲塔、清泉、禅月堂、锦水这些带有禅意和宁静氛围的意象，营造出一种清幽、肃穆的意境，景中含情，表达出对大师的敬重与怀念。颈联则从大师的文学贡献和其在南宗佛教中的精神影响力入手，‘西岳千篇传古律’体现他在诗歌创作上的成就，‘南宗一句印灵台’表现他在佛学思想传播上的深远影响，从侧面烘托出大师的不凡。尾联运用达摩只履西归的典故，进一步强化对禅月大师离去的不舍与怅惘之情，同时也有一种对禅月大师境界的敬仰。全诗围绕对禅月大师的纪念展开，主题明确，通过多种手法表达出对大师的敬重、缅怀以及对其离去的不舍等复杂情感。

速览

《荆门寄题禅月大师影堂》是唐代诗人齐己的作品，主题为缅怀、禅意、叙事、清幽。泽国闻师泥日后，蜀王全礼葬余灰。 白莲塔向清泉锁，禅月堂临锦水开。 西岳千篇传古律，南宗一句印灵台。 不堪只履还西去，…