湘中送翁员外归闽

译文

小船满载着琴书和酒杯，在清澈的湘江水面上，一片船帆缓缓张开。人朝着南方的故乡家园归去，大雁追逐着西风日夜兼程地飞来。天空的景象渐渐开阔，远方海平面上的树木渐渐能分清，山行的路程即将走完时可以看到城中的楼台。我的身体还没有告别江边的寺庙，就已经看到翁员外像郎官那样奉诏回来。

注释

鴈

同‘雁’，一种候鸟，大雁。yàn

海树

海边的树。这里是在描述远景，随着行程推进，远方海平面上的树渐渐清晰。

城台

城中的楼台。

星郎

郎官的美称。

奉诏

接受皇帝的诏令。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘船满琴书与酒杯’的细节描写，勾勒出一幅充满文化气息和闲适氛围的画面，为送别奠定了一种洒脱的基调。颔联采用对比手法，‘人归南国乡园去’写友人的归乡之旅，‘鴈逐西风日夜来’则以大雁的南归衬托友人的归乡之情，同时也暗示了时光的流转。颈联描写旅途所见，视野由远及近，‘天势渐低分海树，山程欲尽见城台’在写景之中蕴含着行程即将结束的意味，对仗工整，画面感极强。尾联‘此身未别江边寺，犹看星郎奉诏回’表达出对友人的美好祝愿，想象友人归乡后还能得到朝廷的诏命而重返，情感真挚。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡的欣慰以及对其未来的美好期许。在意境营造上，全诗充满了一种空灵、悠远的氛围，清湘、片帆、大雁、海树、城台等意象组合，构建出一幅开阔而又略带惆怅的画面。主题思想主要围绕送友人归乡展开，体现出送别诗的典型特征。

速览

《湘中送翁员外归闽》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、对仗工整。船满琴书与酒杯，清湘影里片帆开。 人归南国乡园去，鴈逐西风日夜来。 天势渐低分海树，山程欲尽见城台。 此身未别江边寺，…