荆门疾中喜谢尊师自南岳来相里秀才自京至

译文

白天闲卧在堂中刚刚睁开眼，勉强起身慢慢绕着阶下苔藓行走。身穿鹤氅之人从衡山来到，穿着破旧衣服的客人从洛阳而来。坐着听到邻树上栖息着幽鸟鸣叫，吟诗之时感觉到江上的云间发出早雷之声。在这里相别，一个西去一个东游，两方的消息又等待谁来带回呢。

注释

遶

同‘绕’，环绕。(rào)

鹤氅

用鸟羽制成的裘，用作外套，这里指代有道之人。

鹑衣

破旧的衣服，补丁很多像鹌鹑的羽毛。

幽鸟

幽静之处的鸟儿。

赏析

从文学手法上看，首联‘闲堂昼卧眼初开，强起徐行遶砌苔’通过描写自己病中的状态开篇，‘闲’‘昼卧’‘强起’等词生动地勾勒出诗人病体初愈的情形，以白描手法，不加修饰地呈现画面。颔联‘鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来’运用对比，‘鹤氅’象征着谢尊师的超凡脱俗，‘鹑衣’描绘出相里秀才的贫寒，二者的到来形成一种奇妙的组合。颈联‘坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷’通过描写听到邻树幽鸟和江云早雷，视听结合，营造出一种清幽又带有生机的氛围。情感表达上，诗人在病中见到友人来访，既有病中的寂寥之感，又有对友人到来的欣喜。在意境营造方面，全诗既有病榻闲卧的寂静，又有友人到来的热闹，还有自然景象带来的灵动之感。主题思想围绕着病中的诗人与友人的相聚又相别展开，体现出对友情的重视以及对离别的惆怅。

速览

《荆门疾中喜谢尊师自南岳来相里秀才自京至》是唐代诗人齐己的作品，主题为病中作、友情、幽寂、白描。闲堂昼卧眼初开，强起徐行遶砌苔。 鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来。 坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。 西笑东游此相别，…