遣怀

译文

生病的身体不必医治，老去的年华也无需挽救，七十岁的人怎能奢望活到百岁。如果不死那就任凭自己做蓬莱仙岛的来客，要是超脱生死自然有雪山的高僧为师。世间浮云的聚散都让人忧虑，明月下相逢才好舒展眉头。在事情有征兆但还未发生时悠闲地思考衡量，不如内心保持思索。

注释

饶

宽容，这里可理解为期望、奢望，音ráo

蓬岛

蓬莱仙岛，传说中的海上仙山

无生

佛教语，指没有生灭，不生不灭

雪山师

指在雪山修行的高僧

兆

征兆，预兆，音zhào

萌

萌发，发生，音méng

中抱

内心

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整。如‘浮云聚散俱关虑，明月相逢好展眉’，‘浮云’对‘明月’，名词相对；‘聚散’对‘相逢’，动词相对，结构严谨。在情感表达方面，诗人有一种对生死的豁达态度，同时又有对世事的忧虑。‘病肠休洗老休医，七十能饶百岁期’，表达出对年老体衰、生命有限的坦然接受。在意境营造上，诗中既有‘蓬岛’这样的仙岛意象，充满奇幻神秘色彩，又有‘雪山’这种宁静、高远的意象。主题思想上，传达出对生命、对世事的思考，以及一种豁达超脱与忧虑并存的复杂心境。

速览

《遣怀》是唐代诗人齐己的作品，主题为豁达、思人生、叹世情、感生死。病肠休洗老休医，七十能饶百岁期。 不死任还蓬岛客，无生自有雪山师。 浮云聚散俱关虑，明月相逢好展眉。 既兆未萌闲酌度，…