丙申春同诸社丈北郊会张吴二将军杨武生邀酌松下晚归书事二首 其一

译文

柴门每天在春晴之时关闭着，因为忧愁白发已经杂乱生长。听说郊外原野刚刚下了充足的雨水，于是一起寻找芬芳的小路走出山城。

注释

柴门（chái mén）

用树枝编扎为门，是一种简陋的门，常用来代指贫寒之家或者隐居之处。

缘（yuán）

因为，由于。表示因果关系。

赏析

从文学手法上看，首句‘柴门日日闭春晴’通过描写柴门紧闭这一静态画面，奠定了一种静谧的氛围，‘日日’一词强化了这种静谧中又略带沉闷的感觉。次句‘白发缘愁已乱生’则是由景及人，以白发乱生的形象描写直接表达出内心的忧愁，直抒胸臆。情感表达上，忧愁之情溢于言表，这种忧愁可能是来自于生活的境遇或者内心的孤寂等。在意境营造方面，前两句的柴门紧闭与白发之人构成了一种略显萧索的画面，后两句则出现转机，‘闻道郊原新雨足，共寻芳径出山城’，新雨过后的郊原，充满生机，‘芳径’一词描绘出小路的美好，从沉闷的柴门之内转向充满希望与生机的郊原，意境由压抑转为开阔。主题思想上，表现出诗人在忧愁的情绪下，试图通过到郊原出游来排遣忧愁的心理状态。

速览

《丙申春同诸社丈北郊会张吴二将军杨武生邀酌松下晚归书事二首 其一》是明代诗人李以麟的作品，主题为抒情、写愁、春景、出游。柴门日日闭春晴，白发缘愁已乱生。 闻道郊原新雨足，共寻芳径出山城。