闻王员外新恩有寄

译文

想要隐退却没有缘由，因为显贵已近逼身而来。你年少时仪态美好且有右丞般的才华。早就身着青袍在繁花似锦的幕府中任职，刚刚听说你带着御史的霜简告别柏台（御史台）。金口一诺适宜辅助讲经诵读之事，你身形如玉山清冷正适合侍奉酒樽。西峰有友人想要向你道贺，无奈门隔着潇湘之地，大雪未消难以成行。

注释

少仪

年少时的仪态

右丞

这里应是指像王维（曾官至尚书右丞）一样的才华，代指才华高。

青袍

唐代八九品官员的官服，这里指官职低微时。

淹

停留，这里指任职。

花幕

繁花似锦的幕府，幕府指古代将军的府署。

霜简

御史弹劾所用的白色竹简，这里指代御史的职责。

谢

辞别。

柏台

御史台的别称。

金诺

珍贵如金的诺言。

尊罍

泛指酒器，这里指饮酒之事。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内。

赏析

从文学手法上看，首联采用欲扬先抑的手法，‘欲退无因贵逼来’写出一种无奈的处境，引出对王员外才华的夸赞。颔联通过‘青袍’‘霜简’等意象，运用对比手法，表现其仕途经历的不同阶段。颈联中‘金诺’‘玉山’等词对仗工整，生动地描绘出王员外的品德与仪态。在情感表达上，全诗表达了对王员外新得恩宠的祝贺之情，虽然诗中也透露出一丝对世事无奈的情绪，但总体是积极向上的。在意境营造方面，‘门隔潇湘雪未开’构建出一幅大雪封门、路途阻隔的画面，既有空间上的距离感，又有雪景的清冷感。主题思想围绕对王员外的祝贺展开，展现出王员外的才华、品德以及仕途上的发展。

速览

《闻王员外新恩有寄》是唐代诗人齐己的作品，主题为祝贺、仕途、对仗、写景。欲退无因贵逼来，少仪官美右丞才。 青袍早许淹花幕，霜简方闻谢柏台。 金诺静宜资讲诵，玉山寒称奉尊罍。 西峰有客思相贺，…