自湘中将入蜀留别诸友

译文

头巾和鞋子初次随着入蜀的船只出发，风帆呼啸着穿过洞庭湖面的烟雾。七千里的路途要到达哪里呢？十二峰的云彩在更遥远的那边。巫女傍晚归来，树林中发出淅淅沥沥的声响，巴地的猿猴啼鸣声断绝之时，月亮美好明亮。来年五月峨眉山上的积雪，将坐看它融化流满锦江水道。

注释

舃

xì，鞋。

淅沥

形容轻微的风雨声、落叶声等。

猨

yuán，同‘猿’。

婵娟

姿态美好的样子，这里指月色美好。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中描绘了从湘中入蜀途中的壮阔景象，如‘风帆吼过洞庭烟’一句，‘吼’字生动地写出了风帆在洞庭烟水中行进时风的猛烈，给人一种雄浑壮阔之感。‘巫女暮归林淅沥，巴猨吟断月婵娟’通过巫女暮归、巴猿吟断等意象，将神秘的巫峡氛围渲染出来，同时又有月色的美好相伴，使画面在神秘中不失优美。在写作手法上，多处运用了写景叙事相结合的方式，在叙事行程中穿插各种景物描写，层次分明。情感表达方面，诗中既有对入蜀路途遥远的感慨，又有对未来即将看到的蜀地景色的期待。主题思想上，主要是诗人对入蜀之旅的一种记录与对未来的展望，体现了诗人对未知旅程的一种复杂情感。

速览

《自湘中将入蜀留别诸友》是唐代诗人齐己的作品，主题为行旅诗、写景、叙事、壮阔。巾舃初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。 七千里路到何处，十二峰云更那边。 巫女暮归林淅沥，巴猨吟断月婵娟。 来年五月峨嵋雪，…