送王处士游蜀

译文

又扬起孤寒的船帆驶向锦川，在木兰舟中度过这残年时光。自己修炼那炉中的丹药，打算做那飘飘然的水上神仙。三峡明月之夜浪涛喧闹，万州的山峦沐浴在夕阳之下。来年如果有荆南的书信，回信应当用十色笺纸封缄。

注释

姹姹

美好貌。chà chà

炉中物

一般指炼丹之物。

荆南

古地区名，在今湖北一带。

回札

回信。札，zhá，古代用来写字的小木片，这里代指书信。

缄

封闭，这里指封信。jiān

十色牋

十色笺，一种色彩丰富的信纸。牋，jiān，同‘笺’。

赏析

从文学手法上看，首联‘又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年’，直接点明友人出行的方向和时间，‘寒帆’二字给画面增添了一种孤寂、清冷的氛围，为全诗奠定了淡淡的离情别绪基调。颔联‘自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙’运用了想象的手法，想象友人在旅途中修炼丹药，追求成为水上神仙般的逍遥自在，这里把友人的求道之态生动地展现出来。颈联‘三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天’是写景的佳句，通过描写三峡月夜浪涛的喧闹以及万州夕阳下的山峦，从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅壮阔而又富有诗意的山水画卷，借景抒情，寓情于景，以这种宏大的景象暗示出友人旅途的遥远和充满未知。尾联‘来年的有荆南信，回札应缄十色牋’则是一种对未来的期待，从对友人旅途的描写转回到书信往来的想象，表现出对友人的牵挂之情。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人旅途的祝福与想象，情感丰富且层层递进。在意境营造上，寒帆、木兰舟、三峡浪、万州山等意象构建出一种既壮阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人旅途生活和未来联系的想象与期待。

速览

《送王处士游蜀》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、借景抒情、想象、离情。又挂寒帆向锦川，木兰舟里过残年。 自修姹姹炉中物，拟作飘飘水上仙。 三峡浪喧明月夜，万州山到夕阳天。 来年的有荆南信，…