怀金陵李推官僧自牧

译文

长久地怀念在秣陵一同吟诗游乐的时光，我们在儒、释、诗道上都是佼佼者。你在幕府中如同年少的谢朓般才华横溢，像雪山真子那样鄙薄汤休。你也应该有作品抒发内心的清苦，不要说漫不经心地就白了头。想要附上离别之后的千言万语，我在病体初愈之时正对着残秋。

注释

秣陵

古地名，今南京。

儒释

儒家和佛教，这里代指在儒学和佛学方面的修养。

风骚

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指文学才华。

莲幕

幕府。因南朝齐王俭于高帝时为卫将军，领朝政，一时所辟皆才名之士，时人以入俭府为入莲花池，因称幕府为‘莲幕’。

谢朓

tiǎo，南朝齐著名诗人，他的诗多描写自然景色，风格清俊秀丽。

雪山真子

指僧人，具体所指可能与当时佛教文化语境相关。

汤休

南朝宋时的诗僧。

清苦

守贫刻苦，这里指内心的孤苦、愁苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘莲幕少年轻谢朓，雪山真子鄙汤休’句中，‘谢朓’是南朝齐著名诗人，以山水诗见长，诗人将李推官比作年少的谢朓，突出其才华；‘汤休’也是历史上有名的诗僧，通过‘鄙汤休’的表述进一步衬托李推官的清高。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的怀念之情，像‘秣陵长忆共吟游’直接点明对往昔共同吟诗游乐时光的追忆。同时也表达出对友人境遇的理解与同情，‘也应有作怀清苦’体现了诗人揣测友人有作品表达内心清苦。在意境营造上，‘病身初起向残秋’描绘出一种病后逢秋的萧索、落寞意境。主题思想上主要围绕对友人的思念、对友人的理解和自身病后的寂寥等情绪展开。

速览

《怀金陵李推官僧自牧》是唐代诗人齐己的作品，主题为怀人诗、用典、抒情、萧索意境。秣陵长忆共吟游，儒释风骚道上流。 莲幕少年轻谢朓，雪山真子鄙汤休。 也应有作怀清苦，莫谓无心过白头。 欲附别来千万意，…