对菊

译文

当狂风使蝴蝶沉醉、花朵半折的时候，冷冷的烟雾和清澈的露水压着散乱的菊花。想要倾倒琥珀酒杯来敬你（菊花），正好把茱萸花朵与你相配。有着像孔雀羽毛一样华美的只有你（菊花），凤凰的金色翠羽也比不上。是什么原因把你（菊花）栽种在僧人的园子里呢，门外重阳节已经过了都不知道。

注释

离披

散乱的样子。

琥珀

松柏树脂的化石，色淡黄、褐或红褐。

茱萸

一种植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

应者

比得上的。

更无之

再也没有（比得上的）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和衬托的手法。如“孔雀毛衣应者是，凤凰金翠更无之”，将菊花与孔雀、凤凰作比，通过对比衬托出菊花独特的美。在意境营造方面，诗的前两句“蝶醉风狂半折时，冷烟清露压离披”描绘出一幅秋风萧瑟、冷露压菊的画面，给人一种清冷、孤寂的感觉。情感表达上，诗人对菊花充满了喜爱与怜惜之情，从“欲倾琥珀杯浮尔，好把茱萸朵配伊”可以看出诗人对菊花的敬重与喜爱。主题思想上，诗人借对僧园里菊花的描写，在对菊花的赞美与怜惜中可能也蕴含着对自身境遇的感喟或者对一种幽居生活的感慨。

速览

《对菊》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物、抒情、清冷、对比。蝶醉风狂半折时，冷烟清露压离披。 欲倾琥珀杯浮尔，好把茱萸朵配伊。 孔雀毛衣应者是，凤凰金翠更无之。 何因栽向僧园里，…