怀体休上人

译文

在仲宣楼上眺望重重湖波，您到了潇湘之地是否安好。生病时能有何人来分送药饵，写诗时又能同谁去谈论诗艺。在杉萝寺里早早探寻秋意，于橘柚洲边消磨一天时光直到日暮。答应送自己回归华岳，等待每日早晚擦拭瓶盂。

注释

仲宣楼

古楼名，为纪念王粲(字仲宣)而建。

重湖

洞庭湖的别称。

潇湘

潇水和湘水，泛指湖南地区。

健无

安好与否，‘健’表示健康、安好。

药饵

药物。

杉萝

杉树和女萝，常用来形容山林间的景色。

橘柚

橘子和柚子。

晡

bū，申时，即午后三点到五点。

华岳

华山。

缾盂

píng yú，瓶和盂，为僧人日常所用器具。

赏析

从文学手法上看，首联以‘仲宣楼’和‘重湖’点明地点，采用问句形式关心友人，既自然又亲切。颔联通过‘病遇何人’‘诗逢谁子’的反问，从生病与写诗两个方面表现出对友人的担忧，这种从生活细微之处着笔的手法，细腻地传达出对友人的牵挂。颈联则选取‘杉萝寺’‘橘柚洲’两个富有地域特色的场景，一‘寻秋早’一‘度日晡’，描绘出友人的生活状态，画面感很强。尾联写友人答应归华岳之事，‘待来朝暮拂缾盂’则进一步强调对友人归来的期待。在情感表达上，全诗充满对友人的关切与思念之情，这种情感真挚而深切。在意境营造方面，诗中通过描写不同的地点和活动，如楼、湖、寺、洲等，构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人归来的期待展开。

速览

《怀体休上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为思念友人、清幽意境、问句手法、生活场景。仲宣楼上望重湖，君到潇湘得健无。 病遇何人分药饵，诗逢谁子论功夫。 杉萝寺里寻秋早，橘柚洲边度日晡。 许送自身归华岳，…