谢西川昙域大师玉筯篆书

译文

玉筯篆这种真正的书法字体已经很久不再兴盛了，从李斯传承到李阳冰。正在悲叹千年以来没有继承者的时候，果然看到僧人之中有这样一位僧人（指昙域大师）。

注释

玉筯

亦作‘玉箸’，此处指玉筯篆，一种篆书的风格，笔画圆润，粗细均匀，状如筷子（玉筯），zhù

真文

指真正的文字或书法字体。

兴

兴盛，兴起，xīng

来者

后来的人，此处指玉筯篆的传承者。

个僧

这个僧人，这里指昙域大师。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉筯真文久不兴’直接点明主题，陈述玉筯篆这种书法长久以来的衰落状况。第二句‘李斯传到李阳冰’运用了叙述的手法，通过提及从李斯到李阳冰的传承，暗示玉筯篆的古老传承脉络。情感表达方面，‘正悲千载无来者’直抒胸臆，表达出对玉筯篆后继无人的悲叹之情，这种情感在前两句对玉筯篆衰落和传承的描述基础上油然而生。而‘果见僧中有个僧’则有突然一转的感觉，由悲叹转为惊喜，发现昙域大师这样的僧人擅长玉筯篆，有一种柳暗花明之感。在意境上，营造出一种在悠久的书法历史长河中寻觅传承者的深邃氛围。主题思想围绕着对玉筯篆这一书法艺术的传承的关注，从悲叹到惊喜发现传承者，体现出对传统文化传承的重视。

速览

《谢西川昙域大师玉筯篆书》是唐代诗人齐己的作品，主题为书法、传承、惊喜、直抒胸臆。玉筯真文久不兴，李斯传到李阳冰。 正悲千载无来者，果见僧中有个僧。