谢人惠纸

译文

经过多次烘焙工序才制成像清晨白雪一样的纸张，百幅又轻又薄如同春天的冰叠在一起。不需要仅仅供才子题诗所用，也分给能抄写贝叶经的僧人。

注释

烘焙

用火烘干（茶叶、烟叶等），这里指造纸过程中的烘干工序。bèi hōng

轻明

薄而透明。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶。bèi yè

消

需要。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将纸比作‘晓雪’和‘春冰’，生动形象地写出了纸的洁白和轻薄的特点。在情感表达方面，作者对所得到的纸张充满喜爱与珍视之情。在意境营造上，‘晓雪’和‘春冰’营造出一种清冷、纯净的氛围。主题思想上，这首诗围绕着‘纸’展开，既体现了纸的精美难得，也反映出纸在不同文化用途中的价值，包括供才子题诗和僧人抄经等。

速览

《谢人惠纸》是唐代诗人齐己的作品，主题为状物、喜爱、淡雅、写实。烘焙几工成晓雪，轻明百幅叠春冰。 何消才子题诗外，分与能书贝叶僧。