湘妃庙

译文

湘江上烟雾迷蒙，江水湍急，岸边汀洲上的露水凝结成红色，沾湿了莲花。苍梧山上云层堆叠，九嶷山深远幽邃，娥皇、女英的魂魄飞到江上伫立。她们相互搀扶着哭泣，舜帝的凤车龙辇却追赶不上了。庙宇荒凉，松树朽败，啼叫的猩猩飞起，竹笋破土而出，使得台阶基石倾斜。黄昏时，江岸上阴风吹起，一弯新月像眉毛一样出现在宽阔的水面上。

注释

裛

沾湿。yì

苍梧

山名，相传舜帝葬于苍梧之野。

九嶷

山名，在今湖南宁远县南，传说舜帝葬于此。

凤盖

指帝王仪仗中的伞盖，此处代指舜帝的仪仗。

龙舆

亦指帝王乘坐的车驾。

笋鞭

竹笋的地下茎，此处写笋鞭破土而出破坏庙的阶基，暗示庙的荒败。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了环境描写来烘托气氛。开篇描绘了湘水一带烟雾蒙蒙、水流湍急的景象，以及汀洲上带有哀伤色彩的露凝红莲之景，营造出一种朦胧而又略带凄清的意境。‘苍梧云叠九嶷深’通过描写舜帝所葬之地的云深山远，增强了神秘而幽远的氛围。在情感表达上，全诗充满了对湘妃的同情与悲悯。通过描写湘妃魂飞江上泣而追不及舜帝，以及湘妃庙的荒败景象，深刻地表现出她们的哀怨与无助。主题思想围绕着湘妃的传说展开，表达了对这一古老传说中的悲剧人物的缅怀。从意境营造而言，诗中既有湘江边的自然景象的描写，又结合神话传说，塑造出一种幽远、凄美、神秘的意境。

速览

《湘妃庙》是唐代诗人齐己的作品，主题为神话传说、凄美、抒情、写景。湘烟蒙蒙湘水急，汀露凝红裛莲湿。 苍梧云叠九嶷深，二女魂飞江上立。 相携泣，凤盖龙舆追不及。 庙荒松朽啼飞猩，笋鞭迸出…