赠岩居僧

译文

岩石就像麒麟，而岩穴当作屋子，秋天的苔藓蔓延在坛上，比漆还洁净。和尚用袈裟盖着头，心中空无杂念，黄猿和白猿天天啼叫不停。

注释

骐驎

qí lín，即麒麟，古代传说中的一种神兽，象征祥瑞。

漫

蔓延、布满。

袈裟

和尚披在外面的法衣。

猨

yuán，同‘猿’，即猿猴。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将石头比作骐驎（麒麟），生动形象地描绘出居住环境的独特之处，给人以奇特的观感。以‘秋苔漫坛净于漆’这样细致的描写，从视觉的角度进一步刻画岩居僧的居住环境，一净一幽，烘托出一种静谧的氛围。‘袈裟盖头心在无’则是通过描写僧人的外在形象及心境，表现出僧人超凡脱俗的状态。情感表达上，诗人对岩居僧的生活有一种向往与敬重之情，通过对其居住环境及僧人状态的描写，传递出对这种远离尘世、宁静修行生活的欣赏。在意境营造方面，通过对石、岩、秋苔、猿啼等意象的组合，构建出一种清幽、寂静、出世的意境。主题思想上，反映了对岩居僧宁静修行生活的关注与推崇，也隐约透露出对尘世喧嚣的疏离感。

速览

《赠岩居僧》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、清幽、出世、僧居。石如骐驎岩作室，秋苔漫坛净于漆。 袈裟盖头心在无，黄猨白猨啼日日。