送惠空北游

译文

您朝着岘山那神圣的地方游览，我该用什么来记住您这位才华横溢的人呢？再三叮嘱您从堕泪碑前经过的时候，把那里的碑文抄录下来寄给我。

注释

岘山

山名，在中国湖北省。

堕泪碑

晋代羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳。死后，其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙，每年祭祀。见碑者莫不流泪。杜预因称此碑为堕泪碑。

斯文

这里指碑文。

赏析

从文学手法上看，首句点明友人的出游目的地‘岘山’，直接入题。‘我将何以记多才’运用反问的手法，表达出对友人的敬重与不舍，强调友人在自己心中是多才之人，自己很重视友人，不知如何才能记住他。‘叮咛堕泪碑前过，写取斯文寄我来’，这里选取‘堕泪碑’这一特殊的地点，借物抒情。堕泪碑本身蕴含着对贤人的追思怀念之情，诗人让友人从堕泪碑前经过时抄录碑文寄给自己，一是表达对友人的不舍，希望友人能记住自己的嘱托；二是通过堕泪碑的典故来暗示友人的贤德如同碑中的人物一样值得纪念。情感表达上，主要是对友人离别的不舍以及对友人的敬重之情。在意境上，岘山和堕泪碑营造出一种古朴、肃穆又略带伤感的氛围。主题思想围绕着对友人离别的不舍以及对友人品德才华的认可。

速览

《送惠空北游》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、不舍情、借物抒情、崇敬感。君向岘山游圣境，我将何以记多才。 叮咛堕泪碑前过，写取斯文寄我来。