送僧归日本

译文

从东边的日本前来，向着西方游历，手持一钵悠闲地走遍了中国大地。然而却又回忆起在新罗鸡林的本师寺，想要回去还得等待秋天海风起时。

注释

钵

僧人盛饭的器具。

徧

同‘遍’，遍及，遍布。biàn

鸡林

古新罗国（今朝鲜半岛）的别称。

本师

对自己受业之师的尊称。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两句简单地叙述了日本僧人前来中国游历的经历，‘日东来向日西游’点明了其行程的方向，‘一钵闲寻徧九州’描绘出僧人的自在悠闲形象，‘一钵’这一细节体现了僧人的身份特征。后两句则抒情，‘却忆鸡林本师寺’通过‘忆’字，将情感的重点拉回到僧人对自己本师寺的思念上，‘欲归还待海风秋’则进一步点明他想要回去还需要等待合适的时机，把僧人那种思念故土却又受到客观条件限制的复杂情感表达出来。在意境营造上，诗中既有僧人云游四方的洒脱画面，又有思念故土的惆怅之感。主题思想围绕着日本僧人在中国的游历以及他对故土的思念之情展开，反映出不同地域间文化交流中的个体的情感体验。

速览

《送僧归日本》是唐代诗人齐己的作品，主题为叙事诗、思乡情、僧人行、文化交流。日东来向日西游，一钵闲寻徧九州。 却忆鸡林本师寺，欲归还待海风秋。