红蔷薇花

译文

晴朗的日子里，当晨光洒在楼阁上时，蔷薇花的香气已经消散。花朵如锦带般在半空盘旋，仿佛要结成绳结。黄莺的啼叫声逐渐变得苍老，正是柳絮飘飞的时候，狂风大作，吹落了如猩猩血般鲜艳的红蔷薇花瓣。

注释

歇

消散，这里指香气散去。

锦带

这里比喻红蔷薇花，形容其如锦缎制成的带子般美丽。

盘空

在空中盘旋，描绘出蔷薇花生长的姿态。

莺声渐老

莺的啼叫声逐渐变得不再清脆，说明季节的推移。

猩猩血

这里用来形容红蔷薇花的颜色像猩猩血一样鲜红。猩（xīng）猩，指猩猩这种动物。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写晴日下早晨蔷薇花香歇，从嗅觉角度入手，‘锦带盘空欲成结’则是从视觉角度，将蔷薇花比作锦带，生动形象地描绘出花朵的形态，运用了比喻的手法。‘莺声渐老柳飞时’以莺声的变化和柳絮飘飞点明时节，起到了烘托氛围的作用。最后一句‘狂风吹落猩猩血’再次从视觉出发，把红蔷薇花瓣比作猩猩血，既写出花瓣颜色的艳丽，又有一种凄美之感。在情感表达上，整体有一种对红蔷薇花的怜惜之情，美好之物被狂风摧残。在意境营造上，前两句描绘出一幅宁静的清晨蔷薇花盛景，后两句突然转为狂风扫落花的凄凉画面，形成鲜明的对比。主题思想围绕着红蔷薇花的美丽与脆弱，以及对美好事物消逝的叹惋。

速览

《红蔷薇花》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、惜花、比喻、凄美。晴日当楼晓香歇，锦带盘空欲成结。 莺声渐老柳飞时，狂风吹落猩猩血。