秋闺

译文

深闺中的夜晚比白天漫长，剪刀和尺子像冰一样寒冷。想缝纫却无法入眠，只听到金井边辘轳转动的声音。

注释

刀尺

剪刀和尺子，是缝纫工具。在古文中常用来指代女红之事，如古诗‘纤纤擢素手，札札弄机杼’中的机杼也是与女子的劳作相关。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。在古代诗词中，辘轳常常出现在与庭院、深闺相关的场景描写中，比如它转动的声音可以衬托环境的寂静或者烘托人物的情绪等。

金井

井栏上有雕饰的井。一般用以表示宫廷、园林里的井，这里指深闺庭院中的井，是一种比较雅致的说法。

赏析

这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看，通过描写深闺夜晚的细节来展现女主人公的状态。首句‘深闺夜胜年’，以‘夜胜年’这种夸张的表达，突出夜晚的漫长难熬，暗示女主人公内心的孤寂与不安。‘刀尺如冰冷’一句，将刀尺的冰冷触感具象化，既是实写周围环境的寒冷，也是暗喻女主人公内心的凄凉。‘缝纫不成眠’直接点明女主人公的状态，她本想借缝纫来打发时间或者排解愁绪，却因心事重重无法入眠。最后‘辘轳响金井’，以辘轳转动的声音这一外界声响来衬托深闺的寂静，同时辘轳一般与打水相关，也许会让人联想到女主人公干涸的内心如同枯井，而辘轳的声响则像是搅动她内心平静的不安因素。从情感表达上看，全诗弥漫着女主人公孤独、寂寥、哀怨的情绪，主题思想围绕深闺女子的孤寂生活展开，反映出封建礼教下女子被困于深闺中的无奈与愁苦。

速览

《秋闺》是明代诗人于谦的作品，主题为闺怨、孤寂、夜景、细节描写。深闺夜胜年，刀尺如冰冷。 缝纫不成眠，辘轳响金井。