拟吴侬曲三首 其三

译文

我在西边而情郎在东边，深深的堂屋宅院层层叠叠。磨了浮麦（做食物等）也难以见面，厚厚的纸张糊住窗户密不透风。

注释

侬（nóng）

在古吴语中是‘我’的意思，常用于吴地的诗词曲中表示女子自称。

浮麦

干瘪的麦子，在诗中可理解为日常生活中的一种活动事物，用以体现即使在日常活动中也难以相见。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，简单勾勒出了一幅空间场景，通过对‘侬在西边郎在东’的方位描述，以及‘深堂宅院几重重’‘厚纸糊窗不漏风’这些具体的环境描写，直白而又生动地营造出一种相见困难的情境。从情感表达来看，诗中蕴含着女子对与情郎难以相见的哀怨与惆怅。在意境营造上，那重重的深堂宅院、糊着厚纸不漏风的窗户，构建出一种压抑、封闭的意境。主题思想则是表达封建礼教或者家庭环境等因素对男女相见的阻隔，以及女子对爱情受阻的无奈之感。

速览

《拟吴侬曲三首 其三》是明代诗人于谦的作品，主题为哀怨、白描、爱情受阻、压抑。侬在西边郎在东，深堂宅院几重重。 浮麦磨来难见面，厚纸糊窗不漏风。