采莲曲 其二

译文

湖中的荷花鲜艳得像展开的红云，湖上采莲的少女穿着新染的红裙。隔着荷花传来清脆美妙的歌声。隔着荷花听到歌声婉转悠扬，虽然距离很近，但是彼此的心思却相隔很远。

注释

茜裙（qiàn qún）

绛红色的裙子。茜，本义是草名，可作红色染料，这里指红色。

宛转（wǎn zhuǎn）

声音抑扬动听。

赏析

从文学手法上看，首句以‘湖中花艳张红云’起笔，运用比喻的手法，将湖中艳丽的荷花比作展开的红云，形象生动地描绘出荷花盛开的绚烂景象，给人以强烈的视觉冲击。‘湖上女儿新茜裙’，通过描写采莲女的新红裙，与荷花相映衬，人花互比，既展现出画面色彩的艳丽和谐，又暗示出采莲女的青春活力。‘清歌妙曲隔花闻’，从视觉描写转入听觉描写，歌声隔着荷花传来，增添了一种朦胧美。从情感表达来看，‘迹虽亲，心独远’则有一种淡淡的惆怅与疏离感，虽然采莲女们在同一湖中采莲，看似距离亲近，但彼此的心却相隔甚远，或许是在感慨人与人之间难以真正相知。在意境营造上，前几句描绘出一幅湖光花色、采莲女唱歌采莲的美好画面，充满生机与活力，而最后两句又使这种美好中夹杂着一丝清冷孤寂。主题思想上，可能在探讨人际交往中的表象与内心的距离，或者是对青春女性心理的一种微妙刻画。

速览

《采莲曲 其二》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、抒情、少女、清新。湖中花艳张红云，湖上女儿新茜裙，清歌妙曲隔花闻。 隔花闻，声宛转，迹虽亲，心独远。