长安羇旅

译文

在长安羁旅漂泊之时，于离别的氛围里听着乐曲，那乐声一声声传入幽深的愁肠。清晨的泪水滴落在楚地的瑟上，夜晚的魂魄萦绕着吴地的故乡。多少次羁旅的愁情，在梦醒时残烛的光亮下更显浓烈。

注释

羇旅

羁旅，长久寄居他乡。羇，jī。

幽肠

幽深的愁肠，形容内心愁苦。

楚瑟

楚地的瑟，瑟为古代弦乐器。

夜魄

指夜晚的魂魄，这里表示夜晚时的思绪、情感。

遶

同‘绕’，环绕。rào。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘长安’与状态‘羇旅’，奠定全诗的情感基调。‘听乐别离中，声声入幽肠’采用了通感的手法，将听觉的‘乐声’与内心幽肠的感受相连，生动地表现出羁旅之人听闻离别之乐时内心的悲戚。‘晓泪滴楚瑟，夜魄遶吴乡’中，‘晓泪’与‘夜魄’相对，从早到晚，时间跨度体现出羁旅愁情的绵延不绝，‘滴楚瑟’‘遶吴乡’一实一虚，把思乡之情具象化。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的羁旅思乡之愁，如‘几回羇旅情，梦觉残烛光’，通过描写梦醒后看到残烛的情景，将羁旅的孤独与对故乡的思念之情表达得深沉而又含蓄。在意境营造方面，诗中构建了一个孤独、哀怨的羁旅者形象，在长安这个繁华之地，却因羁旅而孤独愁苦，在乐声、晓泪、夜魄、残烛等意象的烘托下，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡与孤独之情展开，深刻地反映出远离故乡之人内心的痛苦与哀愁。

速览

《长安羇旅》是唐代诗人孟郊的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤寂感、通感手法。听乐别离中，声声入幽肠。 晓泪滴楚瑟，夜魄遶吴乡。 几回羇旅情，梦觉残烛光。