与崔渥冥会杂诗 三

译文

昔日车驾从蒲关而出，一旦去往苍梧就再也没有回来。如果不是留下了千古的遗恨，湘江边的竹子为什么至今仍然有斑痕呢。

注释

鸾舆

天子的车驾，luán yú

蒲关

地名，是一个具体的地点

苍梧

山名，在今湖南宁远县境，相传舜帝南巡崩于苍梧之野

斑

这里指竹子上有斑点，传说舜帝的两位妃子娥皇、女英在舜帝死后，泪洒湘江边的竹子，竹子上便有了斑痕

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。‘鸾舆’本是天子车驾，这里代指舜帝，‘苍梧’是舜帝南巡到达并葬于的地方，‘湘江竹斑’则是娥皇、女英泪洒斑竹的典故。通过这些典故的运用，使得诗歌在简短的篇幅内蕴含了丰富的历史文化内涵。在情感表达方面，诗人通过对舜帝南巡这一事件的追述，以及对湘江斑竹由来的疑问，表达出一种深深的遗憾之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅远行不再归的画面，后两句则聚焦在湘江边的斑竹上，一种幽远而略带哀伤的意境油然而生。主题思想围绕着千古的遗憾展开，借古事表达对遗憾之事的感慨。

速览

《与崔渥冥会杂诗 三》是唐代诗人湘妃庙的作品，主题为怀古、用典、哀伤、抒情。鸾舆昔日出蒲关，一去苍梧更不还。 若是不留千古恨，湘江何事竹犹斑。