与崔渥冥会杂诗 四

译文

忧愁地听到黄鸟夜晚鸣叫不停，在沩汭这个地方春天来临的时候魂魄有梦归返。美好的遗迹随着年代更迭而磨灭消失，只听说还留存着泪痕点点。

注释

关关

鸟的和鸣声。《诗经·周南·关雎》：‘关关雎鸠，在河之洲。’

沩汭

wéi ruì，古地名。

刊勒

雕刻、铭刻。原指在金石上刻字，这里指留存、记录。

遗美

遗留的美好事物（包括遗迹、美好的品德等）。

赏析

在意境方面，诗中通过‘黄鸟夜关关’这种听觉描写，营造出一种忧愁、哀怨的氛围，‘沩汭春来’点明了地点和季节，春本是充满生机的季节，但在这里与愁情相融合，产生一种矛盾感，更添惆怅。从写作手法来看，首句以景起兴，借黄鸟的叫声引发愁情，为后文的抒情做铺垫。‘遗美代移刊勒绝’一句中‘刊勒’本是雕刻、铭刻之意，这里说美好的遗迹随着年代变迁而消失不见，是一种对时光无情、世事无常的感慨。最后一句‘唯闻留得泪痕斑’，将无形的哀伤化作有形的泪痕，情感表达直接而强烈，使读者深切感受到诗中人物内心的悲苦，主题思想围绕着对过去美好事物消逝的哀伤以及浓厚的愁情展开。

速览

《与崔渥冥会杂诗 四》是唐代诗人湘妃庙的作品，主题为写愁情、感时伤逝、以景起兴、抒情诗。愁闻黄鸟夜关关，沩汭春来有梦还。 遗美代移刊勒绝，唯闻留得泪痕斑。