又湘妃诗四首 二

译文

碧绿的杜若和红色的杜蘅散发着缥缈的香气，（就像）用冰蚕丝弦弹奏出清冷的月光（的乐章）。山峰一座一座全都相似，（让人）在多处都会怀疑（这就是当年湘妃伤心断肠之处）而心生悲痛。

注释

杜

杜若，一种香草。

蘅

杜蘅，也是一种香草。

缥渺

形容香气若有若无的样子；缥（piāo）渺，也作‘缥缈’。

冰丝

传说中鲛人所织的丝，这里用来形容清冷、洁白的感觉。

堪疑

会让人怀疑。堪，能，可以；疑，怀疑。

断肠

形容极度悲痛。

赏析

在文学手法上，首句运用视觉与嗅觉相结合的描写手法，‘碧杜红蘅’描绘出植物的色彩，而‘缥渺香’则写出香气的幽微，营造出一种如梦似幻的氛围。‘冰丝弹月弄清凉’一句想象奇特，将冰丝与弹月联系起来，赋予了一种清冷、幽寂的感觉，仿佛是用冰蚕丝弹奏出清冷月光下的乐章，从触觉（冰丝）和视觉（月）、感觉（清凉）多方面营造出一种清冷而又带有神秘色彩的意境。后两句通过描写峰峦相似，触景生情，表达出对湘妃故事的感怀。从主题思想来看，整首诗借景抒情，以湘妃故事发生地的景色，传达出一种对传说中湘妃哀怨、悲痛情感的深切同情与追思，表达出一种凄美、哀怨的情绪。在情感表达上，诗人没有直接抒情，而是通过描写景色和对湘妃事迹的联想，将这种同情、哀怨的情感含蓄地表达出来。

速览

《又湘妃诗四首 二》是唐代诗人湘妃庙的作品，主题为写景、哀怨、凄美、借景抒情。碧杜红蘅缥渺香，冰丝弹月弄清凉。 峰峦一一俱相似，九处堪疑九断肠。