又湘妃诗四首 四

译文

很少把风月之情抱怨于平静的湖水，看到扶桑那边的水干涸殆尽。相互约定在杏花坛上相聚，在画栏边玩着红棋子以斗摴蒲这种游戏。

注释

少

shǎo，意为很少、不多

鬬

dòu，同‘斗’，争斗、竞赛的意思

摴蒲

chū pú，古代的一种博戏

赏析

从文学手法来看，首句‘少将风月怨平湖’运用拟人手法，将人的情感‘怨’赋予给本无情感的人，使平湖仿佛具有了一种包容的特质。‘见尽扶桑水到枯’则有一种时光漫长、世事变幻的沧桑感，扶桑在古代神话中是东方的神木，此处借扶桑水枯来表示一种极致的时间跨度。情感表达上，前两句似有一种历经世事而淡然的情绪，后两句‘相约杏花坛上去，画阑红子鬬摴蒲’则突然转向一种轻松惬意的生活场景，从历经沧桑后的淡然转为对闲适生活的向往。在意境营造上，前两句营造出一种宏大而略带寂寥的意境，后两句则描绘出一幅充满生活气息的画面，杏花坛、画阑、红子等意象构建出一个色彩鲜明、充满乐趣的场景。主题思想围绕着对世事的感悟与对闲适生活的期待展开。

速览

《又湘妃诗四首 四》是唐代诗人湘妃庙的作品，主题为闲适、沧桑感、拟人、借景抒情。少将风月怨平湖，见尽扶桑水到枯。 相约杏花坛上去，画阑红子鬬摴蒲。