送殷孝章之咸阳教谕

译文

向西前往长安路途跋涉辛劳，三千里之外北风呼啸。此地连接渭水临近秦川，山脉接着终南山与华山高耸。旧日的国都早已消散龙虎的气象，断裂的石碑还被骆驼蹭擦。不要嘲笑这儒林选拔出来的一个官职，他也曾捧着书函拜见皇帝。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。常用于诗词中描绘寒冷、凛冽的氛围，如《古诗十九首·行行重行行》中的‘胡马依北风，越鸟巢南枝’。

渭水（wèi shuǐ）

即渭河，是黄河的最大支流，流经今甘肃、陕西等地，在古代是关中地区的重要水源和交通要道，在许多古诗文中被提及，具有浓厚的地域文化意义。

秦川（qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带，因春秋、战国时地属秦国而得名，常被用来表示关中地区。

终南（zhōng nán）

即终南山，是中国重要的地理标志，位于陕西省境内秦岭山脉中段，在古代文化中具有很高的地位，被视为隐居修行的圣地，也常常出现在古诗文中象征一种清幽、高远的意境。

泰华（tài huá）

指华山，古称‘西岳’，为五岳之一，以险峻著称，在古诗文中常常与雄伟、壮观等意象相联系。

龙虎气（lóng hǔ qì）

帝王之气，或指王朝兴盛时的气象。在中国古代文化中，龙和虎常被视为帝王或英雄的象征，所以用龙虎气来形容一个国家或王朝的兴盛气象。

断碑（duàn bēi）

断裂残缺的石碑，往往是历史遗迹的象征，在诗文中常用来表达岁月的沧桑、历史的变迁等情感。

骆驼膏（luò tuó gāo）

这里指骆驼身上的油脂之类的东西。‘断碑犹打骆驼膏’表示断碑被骆驼磨蹭，写出一种古迹被忽视、荒凉的景象。

儒林（rú lín）

泛指儒家学者之群，也常用来指代学术界。在诗中‘儒林选’表示通过儒学选拔而得到的官职。

琅函（láng hán）

书匣的美称，常用来指代书籍、典籍等。

觐赭袍（jìn zhě páo）

觐，朝见君主。赭袍，指帝王所穿的赭黄袍。这里表示曾经朝拜皇帝。

赏析

从文学手法上看，首联‘西上长安跋涉劳，三千里外朔风号’通过描写路途遥远和北风呼啸，营造出一种旅途艰辛的氛围，采用了环境描写的手法。颔联‘地连渭水秦川近，山接终南泰华高’则是典型的对偶句，通过描写咸阳的地理位置，将渭水、秦川、终南山、华山等地理元素一一列出，既描绘出当地壮阔的地理风貌，也从侧面烘托出此地的重要性和厚重感。在情感表达方面，颈联‘故国总消龙虎气，断碑犹打骆驼膏’中，‘故国’点明对往昔的追念，‘龙虎气’的消失表达出一种对历史变迁、王朝兴衰的感慨之情，而断碑与骆驼的画面则更增添了一种世事无常的沧桑感。尾联‘一官莫笑儒林选，曾捧琅函觐赭袍’则是对友人任职的一种安慰与肯定，整体情感由前面的感慨转为对友人积极的态度。意境营造上，诗歌既有对艰辛旅途的勾勒，又有对壮阔山河和沧桑古迹的描绘，使得整体意境雄浑而又带有淡淡的哀愁。主题思想上，这首诗既表达了对友人离乡前往咸阳任教谕的送别之情，又借景抒情，融入了对历史变迁、世事无常的感慨。

速览

《送殷孝章之咸阳教谕》是明代诗人秦约的作品，主题为送别诗、写景、历史感、感慨。西上长安跋涉劳，三千里外朔风号。 地连渭水秦川近，山接终南泰华高。 故国总消龙虎气，断碑犹打骆驼膏。 一官莫笑儒林选，…