田家杂兴 其一

译文

柔美的鲁国桑树条啊，修长的湘妃竹枝。它们相互掩映在房舍边，有客人来了一起观赏。傍晚的村落园囿之中，清醇的宴席尚有未尽的欢乐。射野鸭还未用到捕兽网，煮鲤鱼已盛放在盘中。银河的月光静静流泻，北斗星的斗柄横斜。明天酒醒后，不要推辞一起再逗留玩耍。

注释

猗猗（yī yī）

美盛的样子，此处形容桑树枝条的柔美。

籊籊（tì tì）

长而尖削的样子，形容竹竿修长。

墟囿（xū yòu）

村落和园林。‘墟’指村落，‘囿’原指古代帝王养禽兽的园林，这里泛指园林。

弋凫（yì fú）

射野鸭。‘弋’为用带绳子的箭射猎，‘凫’为野鸭。

罝（jū）

捕捉兔子等的网，这里泛指捕兽的网。

登柈（pán）

盛放在盘中。‘柈’同‘盘’。

素魄（sù pò）

月亮的别称，因为月光皎洁，所以称为素魄。

斗柄（dǒu bǐng）

北斗星的柄。北斗星由七颗星组成，形状像古代舀酒的斗，位于斗口的两颗星叫斗魁，其余五颗星叫斗柄。

阑干（lán gān）

横斜的样子。

盘桓（pán huán）

逗留、徘徊。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过对‘猗猗鲁桑条，籊籊湘竹竿’的描写，以白描手法勾勒出田园中的景象，选取具有代表性的桑条和竹竿，简洁而生动地展现田园风光，奠定了田园诗的基调。在情感表达方面，全诗洋溢着一种悠然自得的情绪，如‘薄暮墟囿中，清宴有遗欢’描绘出傍晚田园中宴饮的欢乐氛围，传达出诗人对这种田园生活的喜爱与满足。在意境营造上，诗中‘灵河素魄流，斗柄长阑干’描绘出银河、明月、北斗星的景象，为田园生活增添了一种静谧、悠远的意境。主题思想上主要表达对田园生活的向往与享受。诗中通过描写田园的景色、田园中的活动如宴饮、观景等，展现田园生活的美好，富有浓厚的生活气息。

速览

《田家杂兴 其一》是明代诗人秦约的作品，主题为田园诗、白描、悠然、写景。猗猗鲁桑条，籊籊湘竹竿。 并舍掩映之，客来相与看。 薄暮墟囿中，清宴有遗欢。 弋凫未用罝，烹鲤且登柈。 灵河素魄流，斗…