挽友人醉死

译文

从酒杯中得到乐趣，忽然之间就失去了生命。人间的是非如同尘世梦境，生死都在醉酒之乡。夜雨对着空酒杯哭泣，春日的云彩下画着的棺饰崭新。老年人容易被哀伤触动，更何况是近邻去世呢。

注释

俄然（é rán）

忽然、突然的意思。

尘境（chén jìng）

佛教、道教或一般指人世间。

醉乡（zuì xiāng）

指醉酒后神志不清的境界。

尊（zūn）

通‘樽’，酒杯的意思。

画翣（huà shà）

古代出殡时画有图案的棺饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘自得杯中趣，俄然逝此身’叙事开篇，简洁地交代了友人醉死的情况，‘自得’与‘俄然逝’形成鲜明对比，增添了悲剧色彩。颔联‘是非尘境梦，生死醉乡人’运用议论和象征手法，将尘世是非比作梦境，‘醉乡’象征着友人沉醉离世的状态，表达出一种对生死和尘世的超脱看法。颈联‘夜雨空尊泣，春云画翣新’情景交融，‘夜雨’‘空尊’营造出一种凄凉哀伤的氛围，‘春云’与‘画翣新’则暗示着新生与死亡的对照。尾联‘老年哀易动，何况是比邻’直抒胸臆，点明诗人因年老更容易被哀伤触动，且因为是邻居关系而更加悲痛，深化了全诗的哀伤情感。主题思想围绕对友人醉死的悲痛以及对生死的感慨展开，通过描写与抒情表达出对友人离世的哀伤之情以及对人生无常的喟叹。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、凄凉又带有对生死哲理思考的氛围。

速览

《挽友人醉死》是明代诗人韩奕的作品，主题为悼亡诗、哀伤、抒情、哲理。自得杯中趣，俄然逝此身。 是非尘境梦，生死醉乡人。 夜雨空尊泣，春云画翣新。 老年哀易动，何况是比邻。