伤逝 其三

译文

为你设下的灵床空空荡荡，你的灵魂又去往了哪里呢？久久站立望着空的帐幔，你为什么来得这么迟呢？仿佛咳嗽声还能听到，却原来长睡不醒就在此时。抚摸着棺木寂静无声，悲痛捶胸又过了许久。悲痛过后还默默无语，可叹这一片痴情啊。

注释

仪床

设灵位的床榻，这里指为逝者准备的灵床。

灵爽

指神灵、亡魂等。爽，明亮，这里指灵魂的存在。

謦欬（qǐng kài）

原指咳嗽声，引申为谈笑。这里表示仿佛还能听到逝者生前的声音。

长寐

长眠，指死亡。

恸擗（tòng pǐ）

悲痛地捶胸，形容极度哀伤。擗，捶胸。

嘿嘿（mò mò）

默默无言的样子。

咄嗟（duō jiē）

叹息，感慨。

赏析

从文学手法上看，全诗以白描手法为主，通过描写一系列的动作和场景，如‘伫立望空帏’‘抚棺寂不闻’等，生动地刻画出诗人对逝者的思念与不舍。在情感表达方面，诗人的情感深沉而浓烈，从最初对逝者灵魂的寻觅与期待，到抚棺时的悲痛欲绝，再到痛定后的默默痴想，层层递进地展现出失去爱人后的哀伤。在意境营造上，‘仪床虚自设’‘空帏’等营造出一种空寂、凄凉的氛围，突出了人去床空的悲戚之感。主题思想围绕着对逝者的悼念与怀念展开，深刻地表达出诗人对逝者的深情厚意以及失去后的痛苦。

速览

《伤逝 其三》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、白描。仪床虚自设，灵爽亦何之。 伫立望空帏，姗姗来何迟。 謦欬如可即，长寐乃于兹。 抚棺寂不闻，恸擗复逾时。 痛定还嘿嘿，咄…