苦雨柬陈宪副吴山人

译文

整夜都被过量的雨水所苦，屋檐流下的雨水如同倾倒的盆子。水乡泽国变成了低湿之地，我这清冷的书斋更加清凉。雨水入帘令人惊讶于那淅淅沥沥的声响，冲进台阶瞬间变得广大。仔细听来让耳目惊骇，安静休息时精神恍惚。推开枕头无法入睡，闲居之时思绪萦绕。拨开火炉发现香已经燃尽，挑起灯芯火焰却不明亮。奔雷不时地吼叫，闪电的光亮相互激荡。为躲避潮湿移动简陋的床铺，张开帷帐护住书幌。纸窗就任它模糊不清，木屏随意地倾斜依靠。树枝上惊得果实坠落，树林倾斜搅得树叶作响。靠近台阶移动盆中的花卉，对着台阶挖开淤泥。思念在城内的友人，就像隔着东西两边的瀼水。时常自己拿着酒杯，玄远之言谁来共同赞赏。怎样才能得到桃叶舟，停靠在荷花荡中。

注释

淫潦（yín lǎo）

久雨，过量的雨水。‘淫’有过多、过量之意，‘潦’指雨水大。

檐溜（yán liù）

顺着房檐往下流的雨水、雪水等。

盎（àng）

古代的一种盆，腹大口小。这里形容檐溜像倾倒盆子的水一样多。

沮洳（jù rù）

低湿的地方。

萧斋（xiāo zhāi）

清冷的书斋。‘萧’有清冷、凄凉之意。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。

沆漭（hàng mǎng）

水面广阔无边的样子，这里形容雨水冲进台阶时水势很大。

营魂（yíng hún）

魂魄，精神。

纡（yū）

萦绕，曲折。表示思绪萦绕。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编制的床，泛指简陋的坐榻。

书幌（shū huǎng）

书帷，亦指书房。

城闉（chéng yīn）

城内重门，亦泛指城郭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、湿寒、孤寂的氛围。通过对苦雨景象的细致描写，如‘终宵苦淫潦，檐溜如倾盎’等句，生动地呈现出雨水的过量和来势汹汹，让读者仿佛置身于那风雨交加的环境之中。

在写作手法方面，诗中多运用细节描写，像对雨的形态、声音、造成的影响等进行细腻刻画。同时，运用了视听结合的手法，如‘奔雷时一吼，划电光相荡’，从听觉的雷声和视觉的闪电两个角度描写，增强了画面感。还通过环境描写烘托出诗人的孤寂之情，例如以湿冷的环境烘托出内心的寂寥。

情感表达上，诗中流露出诗人在苦雨环境下的烦闷、孤寂之感，以及对友人的思念之情。他在这恶劣的天气里，独对风雨，怀念能与友人共赏玄言的时光，如‘青尊时自把，玄言谁共奖’。主题思想围绕着苦雨这一自然现象展开，表达出雨给诗人带来的身心影响以及对友人相伴的渴望。

速览

《苦雨柬陈宪副吴山人》是明代诗人李之世的作品，主题为苦雨诗、孤寂感、写景、思念友人。终宵苦淫潦，檐溜如倾盎。 泽国成沮洳，萧斋更飒爽。 入帘讶淅沥，迸阶倏沆漭。 谛听耳目骇，静憩营魂恍。 推枕不成梦，端…