暑甚呼童取车帱障日色戏咏
向来御霜霰，今以顿高壁。
燕京六月天，骄阳酷了得。
炎埃卷白涛，地作龟文坼。
行渴望眢井，无荫可憩息。
居人惮种树，蚊虻之所宅。
炎暑尚可那，蚊虻嘴太螫。
停午火轮飞，家家匿檐隙。
庭庑下布帘，聊以遮日炙。
间有缚高棚，䌷箔编丛荻。
余居僦委巷，蜗庐矮且窄。
欲作棚箔遮，千钱亦可惜。
猛然思敝帱，堪与骄阳敌。
先乃擞埃尘，次以清泉涤。
悬梯上屋牙，施绳垂两纆。
展开琉璃幔，恰恰当甔甋。
洞户散郁蒸，兼豁疏棂格。
砌除屏诸有，绀绿摇空碧。
回风卷翠旗，似洒蕉窗色。
又如行风涛，布帆饱半席。
热恼想顿蠲，兴居随以适。
南海蒲葵扇，湘潭斑竹席。
几席虽不良，揩抹净如拭。
笔研差不恶，副以奇书籍。
平头持秃帚，扫灭苍蝇迹。
倦来枕书卧，兴或弄笔墨。
以此闲功课，颓阳易向夕。
纵非羲皇侣，权谢褦襶客。
译文
用油绿色的布做车篷，周围有八九尺大小。过去用来抵御霜雪，现在把它挂在高高的墙壁上。燕京六月的天气，骄阳酷热得厉害。炎热的尘埃卷起白色的浪涛，大地干裂得像龟甲的纹路。走路时渴望看到枯井，没有树荫可以休息。居住的人害怕种树，因为那里是蚊虻栖息的地方。炎热的暑气还可以忍受，蚊虻的嘴太会叮咬了。中午太阳像火轮飞转，家家户户都躲在屋檐下的缝隙里。庭院的走廊下挂着布帘，姑且用来遮挡太阳的炙烤。偶尔也有搭起高高的棚子，用粗绸和荻草编织而成。我居住在偏僻的小巷，蜗牛壳般的房屋又矮又窄。想要搭棚子遮太阳，一千钱也觉得可惜。突然想到破旧的车篷，能够与骄阳抗衡。先是抖落灰尘，然后用清泉洗涤。架起梯子爬上屋檐，系上绳子垂下两边。展开琉璃般的车篷，恰好覆盖住屋顶。门户里散出闷热的气息，同时也使窗户的格子开阔。台阶下清除所有杂物，青绿色在天空中摇动。回旋的风卷起翠绿的旗帜，好像洒在蕉窗上的颜色。又好像行船于风浪中，布帆被吹得满满的。炎热烦恼想来顿时消除，起居也随之舒适。南海的蒲葵扇，湘潭的斑竹席。几案和席子虽然不好，但擦拭得干净整洁。笔和砚还不错，再加上奇特的书籍。小仆人拿着秃扫帚，扫去苍蝇的痕迹。疲倦了就枕着书睡觉，有兴致就玩弄笔墨。凭借这些清闲的事，夕阳很容易就到了傍晚。纵然不是伏羲氏时的伴侣，暂且辞谢那些不懂事的客人。
注释
- 车帱（chē chóu）
- 车篷。
- 霰（xiàn）
- 小雪珠，这里泛指霜雪。
- 眢（yuān）井
- 枯井。
- 庑（wǔ）
- 堂下周围的走廊、廊屋。
- 僦（jiù）
- 租赁。
- 甔甋（dān dì）
- 瓦罐，这里代指屋顶。
- 蠲（juān）
- 除去，免除。
- 褦襶（nài dài）客
- 不晓事的人。
赏析
这首诗生动地描绘出燕京暑日的酷热难耐的景象，从多方面展现了暑热对生活的影响。文学手法上，诗人运用了大量的细节描写，如‘炎埃卷白涛，地作龟文坼’，将炎热的尘埃比作白色的浪涛，把干裂的大地形容为龟甲的纹路，通过形象的比喻生动地勾勒出酷暑下大地的惨状，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对暑热的厌烦，如‘炎暑尚可那，蚊虻嘴太螫’，表达出对炎热和蚊虻叮咬的难以忍受；又有在简陋条件下自我寻找清凉与闲适的乐观，像利用旧车篷遮阳后‘热恼想顿蠲，兴居随以适’，展现出一种随遇而安的生活态度。在意境营造上，通过对居住环境、避暑措施以及日常活动的描写，营造出一种虽暑热但又透着生活气息的氛围。主题思想上，反映了在艰苦的居住环境和酷热天气下普通百姓的生活状态以及人们对舒适生活的追求。
速览
《暑甚呼童取车帱障日色戏咏》是明代诗人李之世的作品，主题为暑热、生活写照、细节描写、随遇而安。油碧作车帱，周遭八九尺。 向来御霜霰，今以顿高壁。 燕京六月天，骄阳酷了得。 炎埃卷白涛，地作龟文坼。 行渴望眢井，无…