送蒋伯瑞游北雍

译文

秋风席卷着桂树环绕的屋宇，哀鸣的大雁嗷嗷叫着。这个人将要远行，马头朝着道路。计算行程有八千里，到达的目的地是帝都。帝都多么宏伟，有着九州大地的众多大道。东阁中汇聚众多才俊，西昆那里收藏着图书。到上国去游览观赏，在进取功名的道路上。大鹏有着健硕的翅膀，怎能贪恋故乡。浮沉有着不同的志向，拿什么来安慰我这颗诚挚的心。希望你崇尚美好的品德，珍惜自己宝贵的身体。

注释

金飙（jīn biāo）

秋季的疾风。飙，本意为暴风、疾风。

噭噭（jiào jiào）

形容大雁叫声凄切。

傃（sù）

向，向着。

抵役（dǐ yì）

到达目的地。役，此处可理解为行程的终点。

英髦（yīng máo）

英俊杰出的人。髦，本指毛发中的长毫，比喻英俊杰出之士。

六翮（liù hé）

健羽，这里指代强健的翅膀。翮，鸟羽的茎，也泛指鸟的翅膀。

枌榆（fén yú）

泛指故乡。枌、榆为两种树木，古代常被植于社前，后以枌榆指代故乡。

区区（qū qū）

诚挚的样子，这里表示自己的心意。

令德（lìng dé）

美德。令，美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以“金飙肃桂宇，噭噭征鸿呼”描绘出秋景，借景抒情，秋风、征鸿等景象烘托出一种离别远行的氛围，以景起兴，引出下文对友人蒋伯瑞远游之事的叙述。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍之情，如“浮沈各异尚，何以慰区区”，区区之心尽显不舍；又有对友人的劝勉与祝福，“愿言崇令德，爱子千金躯”，体现出对友人品德修养的期望和对其人身安全的关爱。在意境营造上，诗中描绘出帝都的宏伟壮丽，如“帝都何巨鹿，九域十二衢。东阁罗英髦，西昆储图书”，展现出帝都作为政治文化中心的繁荣景象，这与友人将要前往那里追求功名相呼应，也暗示出友人此行的不凡意义。主题思想上，主要围绕着友人蒋伯瑞北游帝都求学或求功名之事，既有离情别绪，又有对友人的劝勉与祝愿。

速览

《送蒋伯瑞游北雍》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、借景抒情、劝勉、不舍之情。金飙肃桂宇，噭噭征鸿呼。 之子事远游，马首傃川涂。 计程八千里，抵役在帝都。 帝都何巨鹿，九域十二衢。 东阁罗英髦，西…