岭上逢何文起

译文

在梅岭上相逢，你问我什么时候回去。不要问我回去的事，看看我出发时的衣服吧。我出发时衣服崭新，回来时已化为黑色的灰尘。不仅化为灰尘，还点点滴滴沾染着泪痕。男儿志在四方，不是我眷恋故乡。我生病日益缠绵，我回去是有原因的。问我生病中的情形，我的病难以比喻。一天又一天，只觉得身体和精神都很疲惫。你说没有大碍，要努力吃饭好好保重自己。离去的路途和归来的路程，一一为我详细说明。自从十一月，辛苦地离开家乡。当月二十九日，整理行装从五羊出发。走陆路特别劳累困顿，雨雪又难以抵挡。带病到达蒙里，在驿馆旁住了两晚。馆舍十分荒凉，居民在驱逐虎狼。病中礼拜《南华经》，被催促行程经过黄塘。当时有一个仆人，被病痛折磨得泪汪汪。初十过梅岭，就买了去南安的船票。船行途中好好休息，稍微觉得身体气息痊愈了。立春到达赣州，在吉安过了小年。行到市汊，之前的病又复发了。在彭蠡口被风阻挡，归家的心日益焦急。又和弟弟分别，泪水不停地流淌。元旦过了五天，雇船才开始返回。多次写家书，却没有一个人能寄回一个字。时刻遥望家乡，没有办法瞬间到达。今天遇到老朋友，恍惚觉得是隔世的事。我家中的人，大小是否平安呢。你说都平安，我怕你只是随口应和。我心中的思绪，仓促间难以全部记起。其中能记起的，简略说说也难以周全详尽。你是年初四出发，我是年初五返回。两条路都是逆水行舟，船怎么能行驶得快呢。把家乡的事说给我听听吧。家乡的景色想必还和昨天一样，家乡的情谊果然日益新鲜。园中景色浓淡相宜，社里的人聚散无常。哪里交往频繁，谁和谁来往亲近。扶留的叶子翠绿，新鲜的槟榔核。拿出来一起对着嚼，珍惜故乡的东西。家中僮仆前来问候，轻声细语地宽慰我。回头看看同船的伙伴，叽叽喳喳地说着话。大家都有情有义，人情也就是这样。离合中见悲欢，可贵的是志趣相投。你如今荣耀地奔赴官府任职，我却独自像疲倦的鸟儿垂下翅膀。沉浮的道路各不相同，就像浊水和清水的差别。前面村庄鼓乐喧闹，有人来迎接车马。旌旗遮蔽了高高的山冈，小吏们匆匆奔走。你登车出发，我骑着跛足的驴子回避。

注释

淄尘（zī chén）

黑色灰尘。常比喻世俗的污垢。

取譬（qǔ pì）

打比方，寻取比喻。

信宿（xìn sù）

连宿两夜。

笳鼓（jiā gǔ）

笳声与鼓声。借指军乐。这里指迎接时的鼓乐。

策蹇（cè jiǎn）

鞭打跛脚的马。这里指骑着不好的坐骑。

赏析

这首诗以叙述为主，通过与友人的相逢问答，展现了自己离乡与返乡的经历、生病的状况、对家乡的思念、与家人友人的情感以及对自己和友人不同境遇的感慨等丰富内容。在文学手法上，诗人运用了大量的平铺直叙，不事雕琢地将自己的经历一一道来，如‘自从十一月，辛苦离家乡。是月廿九日，办装发五羊’等句，按照时间顺序把离乡的行程交代得十分清楚，让读者仿佛跟随诗人的脚步经历了这一过程。在情感表达方面，诗人的情感十分复杂且真挚，既有对自己漂泊、生病的感伤，像‘我衣去时新，归来化淄尘。岂但化淄尘，点点渍泪痕’写出了自己的憔悴与辛酸；又有对家乡和亲人的深切思念，如‘屡屡写家书，无人寄一字。时时望家乡，无由缩地至’；同时还有对友人高升的羡慕和对自己不得志的失落，‘君今荣趋府，我独倦垂翅。浮沈各异路，浊水清尘比’。在意境营造上，诗中描绘了路途的艰辛、家乡的景色与情谊等画面，如‘馆舍荒凉甚，居人逐虎狼’渲染出旅途的艰险，‘浓淡园中景，聚散社中人’勾勒出家乡的风貌和人情。主题思想上，反映了个人的身世遭遇、思乡之情以及世路的不同等多元主题。

速览

《岭上逢何文起》是明代诗人李之世的作品，主题为叙事诗、思乡情、身世感、旅途艰。相逢梅岭上，问我何时归。 休问我来归，看我去时衣。 我衣去时新，归来化淄尘。 岂但化淄尘，点点渍泪痕。 男儿志四方，非…