送方上舍还江右

译文

方郎手里提着三尺宝剑，说是像延津跃出的双龙剑一样。他自称这宝剑确实神奇，能在水中斩杀蛟龙，在陆地制服豹兕。张华去世之后很少有人懂得宝剑（的价值），剑匣里的寒光如同秋水荡漾。你曾经携带它在燕市街头，喝醉之后擦拭宝剑发出啾啾之声。秋风起时在上林苑打猎，月明之时在娼家楼上举办盛大宴会。秋风明月年年依旧，半辈子在马蹄扬起的烟尘中行乐。口袋里时常拿出救济人的药物，藜杖下只剩下买酒的钱。我正逢上你却又要分别，对着酒没有欢乐只有一同呜咽。驿亭春天将尽柳花斑斓，莺啼鹃鸣于草树之间。清晨划着兰舟趁着三江的水流出发，马头向着晴日下的五岭山前行。兴致起来倘若登上滕王阁，请把书信通过双鲤寄还（给我）。

注释

豹兕（bào sì）

豹和兕，皆为猛兽。兕是一种类似犀牛的野兽。

延津

古代津渡名。这里可能引用延津剑合的典故，指宝剑有灵异。

滕囊（téng náng）

口袋。滕，通‘縢’，绳索，此处指用来系口袋的绳索。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

双鲤

古人常将书信结成双鲤形状或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出，这里代指书信。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇通过对宝剑的描写，如‘方郎手提三尺剑，云是延津跃出双龙子’，以宝剑的不凡来历起兴，为后文描写人物的不凡做铺垫。‘水斩蛟龙陆豹兕’运用夸张手法写出宝剑的神奇威力，也暗示方上舍的豪迈气概。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍之情，‘我政逢君君欲别，对酒无欢共呜咽’直接表达出这种离别时的难过。意境营造上，既有‘秋风走猎上林苑，月明高宴娼家楼’这种潇洒快意的场景，又有‘驿亭春尽柳花斑，莺语鹃啼草树间’的暮春离别之景，形成鲜明对比。主题思想上，在送别友人的主题下，既展现了友人的豪爽侠义、乐善好施的形象，又表达了自己对友人离别的不舍和牵挂。整首诗风格豪放洒脱又不失细腻的情感。

速览

《送方上舍还江右》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、豪放、叙事、不舍。方郎手提三尺剑，云是延津跃出双龙子。 自言此物信有神，水斩蛟龙陆豹兕。 张华去后少人知，匣里寒光漾秋水。 君曾携之燕市…