代柬答梁叔熹

译文

去年在南浦之南、珠江之北的地方，送你离开时心情惨淡面无颜色。九江一带昏暗，庐山显得遥远，山岭上的树木连绵不断极目也望不到尽头。两年没见了也不知你怎样了，全靠你寄来的书信告知消息。你新写的诗常常能让人开颜欢笑，莫不是特别得到江山美景的助力。我有数百篇闲暇时所作的诗，除了你喜爱还有谁会记得。自从生病掩上柴门，整天卧在枕席上沉吟思索。以往那些促膝谈诗的伙伴，一个多月来何曾有过一次书信往来。偶然想念你时就寄首诗过去，从今以后也懒得再去动笔写诗了。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

冥冥（míng míng）

昏暗、幽远的样子。

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

解颐（jiě yí）

开颜欢笑。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，借指贫寒之家或陋室。

沈吟（chén yín）

深思、沉思。‘沈’通‘沉’。

促膝（cù xī）

膝盖对着膝盖，指两人面对面靠近坐着。

通一刺（tōng yī cì）

送上名帖，这里指互通书信。‘刺’，名帖。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇回忆送别场景，通过对地点‘南浦南，珠江北’的点明，奠定了一种离别的氛围，‘惨澹无颜色’直接描写送别时的神态，生动地传达出离别的伤感。‘九江冥冥庐山远，岭树迢遥望不极’通过对山水远景的描写，进一步烘托出离别的惆怅和对友人的思念之情，这里有借景抒情的手法。在情感表达上，既有对友人的思念，如‘两年不见定何如，赖尔鸿书报消息’，也有自己生病后的孤独寂寥之感，‘自从一病掩柴扉，镇日沈吟卧枕席’，将自己的现状向友人倾诉。在意境营造上，诗中勾勒出送别时的江边、昏暗的九江庐山景色以及自己卧病在床的室内画面，这些画面相互交织，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及自身的境遇展开，表达出对友情的重视以及自己在病中的落寞。

速览

《代柬答梁叔熹》是明代诗人李之世的作品，主题为思念友人、叙事抒情、孤寂、病中感怀。去年南浦南，珠江北，送子惨澹无颜色。 九江冥冥庐山远，岭树迢遥望不极。 两年不见定何如，赖尔鸿书报消息。 新诗往往堪解…