赋得楚天春雁送友人

译文

春天的大雁向南归去是多么的遥远啊，家在衡阳远在万里之外。衡山距离天空不足一尺，山上有回雁峰这样的高山峰。大雁一行行整理羽毛飞近云霄，家乡的山峦云雾缭绕树木高峻。潇湘在夜雨中芦苇昏暗，黄陵的苦竹垂下新的枝条。九疑山山形曲折相似，这里连绵不断的雨从早下到晚。云梦泽几乎能吞没八九分的天空，君山像浮萍一样飘在水上。大王滩起风在天边，神女的行云如同翠色的羽毛飘动。送你远行，一边走一边吟唱。人生能否像追着阳光的大雁一样呢，在南浦相互看着离别令人销魂。今天在南浦的边上，明天就在湘江的小洲上了。苍梧的云散去而湘水幽深，还能记得湘妃啼泪染竹之处。离群的孤雁不要哀怨，封好书信寄给洞庭君。黄鹤楼空空，山中月亮皎洁，你可以好好地去吹箫戏彩云。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

遥远的样子。

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

九疑（jiǔ yí）

即九嶷山，在湖南境内。

云梦（yún mèng）

古代的大泽名。

翠翘（cuì qiào）

翠鸟尾上的长羽，这里形容云的形状。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南境内。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和夸张的手法。如‘衡岳去天不盈尺’，通过夸张地描写衡山的高耸，为大雁的归乡之旅增添了壮阔的背景。诗中还大量运用了景物描写，如‘潇湘夜雨寒芦暗，黄陵苦竹垂新条’等句，通过描写潇湘、黄陵等地的景色，营造出一种凄美、幽远的意境，将友人离别之情融入这一片充满诗意的景色之中。情感表达上，全诗围绕送友人这一主题，借春雁南归表达出对友人离别的不舍之情，如‘人生可似随阳雁，相看南浦别魂销’直接点明送别时的黯然销魂之感。主题思想方面，既有对友人离别的不舍，又透露出对人生聚散无常的感慨。整首诗意境开阔又略带忧伤，诗人借景抒情，情景交融，使得诗歌既有丰富的画面感又充满了情感的张力。

速览

《赋得楚天春雁送友人》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、意境开阔。春雁南归何迢迢，家在衡阳万里遥。 衡岳去天不盈尺，上有回雁之高标。 行行刷羽摩青霄，家山云树郁岧峣。 潇湘夜雨寒芦暗，…