余彩震斋中古瓦盘歌

译文

一块突兀有棱的古旧瓦片，是哪一位优秀的工匠制作烧冶而成的呢？用砖沙黏土制成已将近千年，可惜长久埋没在尘土之下。喜爱你清新高雅很是合适，放置在庭院中间盛水就泛起微微的涟漪。在长满鲜花的小径上浇水增添新的润泽，在幽静的书斋清洗砚台时更添古雅之态。世上的人看重传闻而不看重亲眼所见，纷纷喜爱古物反而变得低俗。不见曹魏的宫殿寝室早就没了踪迹，后人烧制的瓦却还在炫耀售卖。

注释

兀兀棱棱（wù wù léng léng）

形容物体突出、有棱角的样子。

范而冶（fàn ér yě）

范，制作模型，这里指制作瓦片的模具等；冶，烧炼、铸造，这里指烧制瓦片。

塼（zhuān）沙

制作砖瓦的材料，塼同‘砖’。

沈霾（chén mái）

埋没。沈，同‘沉’。

埴瓦（zhí wǎ）

埴，黏土，这里指用黏土烧制的瓦。

衒鬻（xuàn yù）

炫耀、卖弄并出售。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，以‘是谁良工范而冶’引发读者对古瓦来历的好奇。颔联中‘近千年’写出古瓦的历史悠久，‘塼沙摸土’点明其制作材料，‘沈霾尘土下’描绘出古瓦长久被埋没的状态。颈联通过描写古瓦在中庭贮水、浇花、洗砚时的作用，展现出古瓦的实用价值，同时‘漾沦漪’‘添新润’‘澹古姿’等词营造出一种清幽雅致的意境。尾联则是批判世人‘贵耳不贵目’的现象，借魏朝宫寝无踪而后人埴瓦衒鬻之事讽刺那些盲目好古却不懂真正古物价值而流于世俗的人，在主题思想上揭示了一种社会现象，表达了对世风的批判。在情感表达方面，既有对古瓦的喜爱怜惜之情，又有对世俗风气的不满。

速览

《余彩震斋中古瓦盘歌》是明代诗人李之世的作品，主题为咏物、讽世、古雅、清幽。兀兀棱棱一古瓦，是谁良工范而冶。 塼沙摸土近千年，可惜沈霾尘土下。 怜君清高雅相宜，中庭贮水漾沦漪。 浇花芳径添新润，…