病中承王侍御老师分惠药金赋此奉谢

译文

在广州城的一片土地上。轻便的车子行过卷起沓沓的游尘。御史衙门（柏府）前对着小巷居住，常常关着两扇门看不到人。十天里有九天雨雾迷蒙。讨不到火种早上炊烟升起得迟。有时候到禅堂蹭一顿清净的斋饭，有时借邻居的炉灶淘米做饭。街头的酒价也不贵。生病的双眼近年来没有什么兴致。箱子里还剩有鹔鹴裘，不拿去换酒钱而是换了药费。茅草屋檐下向着太阳晒着灵芝茯苓。用手捧起清泉注入瓦瓶。按照图谱学习养生的姿势，无事的时候就看看《神农本草经》。残留的药方多次试用难以取得效果。走向街头寻找药书。无奈口袋里空空没有一文钱，穷书生的文章比泥土还贱。低下头不肯向世俗之人屈服。御史大人（绣衣使者）频频赠送金钱。谁说他的威严如此凛冽，他的惠赠吹到我这寒苦之人这里就如同春天到来。

注释

五羊城

广州的别称，传说有五位仙人骑五色羊执六穗秬到此而得名。

柏府

御史府的别称，因汉御史府中列柏树而得名。

鹔鹴（sù shuāng）裘

用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣，是比较名贵的衣物。

芝苓

灵芝和茯苓，都是中药材。

轩辕

这里可能指黄帝轩辕氏，传说黄帝与养生等相关，可能指代养生之法。

神农经

即《神农本草经》，中国古代第一部药学专著。

措大

旧时对贫寒读书人的轻慢称呼。

绣衣使者

这里指王侍御老师，绣衣使者本为汉代官职，后多用来指代御史。

赏析

这首诗描绘了诗人病中的生活状况与心境。从文学手法上看，前半部分主要运用白描手法，如‘十日九日雨迷离。乞火不来朝烟迟。或过禅堂趁净饭，有时淅米寄邻炊。’生动地勾勒出诗人病中穷困潦倒、生活困窘的画面，通过对日常生活细节的描写，使读者能直观地感受到诗人的艰难处境。在情感表达上，既有病中的无奈、穷困的辛酸，又有对王侍御老师惠赠金钱的感激之情。诗中的‘茆檐向日曝芝苓。手掬清泉注瓦瓶。按图且学轩辕势，无事但看神农经。’营造出一种虽然困苦但仍有闲情逸致、积极对待病体的意境。主题思想方面，反映了古代文人贫病交加的生活状态以及在困境中得到他人援助的感恩之情。

速览

《病中承王侍御老师分惠药金赋此奉谢》是明代诗人李之世的作品，主题为病中感怀、穷困潦倒、感恩、白描。五羊城中地一片。 轻车沓沓游尘卷。 柏府门前对巷居，镇掩双扉人不见。 十日九日雨迷离。 乞火不来朝烟迟。 或过禅堂趁净…