梁国桢寄曹溪露茶兼订住山之约答之

译文

梁国桢寄来曹溪的露茶并且约定一起住在山中，我作诗回应他。曹溪的老和尚凿开石头（也许是在石缝间种茶，这里表述比较奇特，‘斲石骨’可理解为在石质土地或环境艰难之处劳作），种出的茶芽细如头发。白露才过了两三天，就用青布裹着从笼中烘焙出来。嗅着茶香就足以让人心神清醒，郑重地封好信函远远寄来。我曾经喝过曹溪的水，感觉中泠泉、惠山泉水也不过如此。城中只有那小小的蟹眼潭（可能指城中泉水小而不足），三十个铜钱就能买一坛。我对着这好茶就想念曹溪的好水，今年一定要住在曹溪庵。

注释

斲（zhuó）石骨

斲，砍、削，这里可理解为开凿等意思；石骨，形容石头或坚硬的石质土地，这里表示在艰难的石质环境中劳作（种茶）

笼焙（bèi）

用笼子烘焙，是一种茶叶制作工艺中的干燥步骤。

中泠（líng）

中泠泉，位于江苏镇江，为天下名泉之一。

惠山

惠山，山名，其泉水有名，在江苏无锡。

蟹眼潭

形容水潭小，可能因泉水涌起如蟹眼大小的水泡得名，这里表示城中的泉水规模小且普通。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描述曹溪茶的种植、采摘和制作过程，简单质朴地展现了曹溪茶的不凡，如‘种得芽茶细似发。白露才过三两日，青布裹头笼焙出’几句，白描手法写出茶的精细与新鲜出炉的状态。情感表达方面，诗人对曹溪茶的喜爱溢于言表，从收到茶时的珍视‘郑重封函远记存’到由茶联想到曹溪的水，进而表达想要住到曹溪庵的向往，层层递进。在意境营造上，诗中描绘出一种清新、质朴的氛围，有曹溪的茶园、刚出炉的香茶等画面。主题思想上，围绕曹溪的茶与水展开，体现了诗人对曹溪这个地方的喜爱以及对那种宁静质朴生活的向往。整首诗语言通俗易懂，如话家常般将自己对曹溪茶与水的感情娓娓道来。

速览

《梁国桢寄曹溪露茶兼订住山之约答之》是明代诗人李之世的作品，主题为饮茶、山水情、质朴、向往。曹溪老僧斲石骨。 种得芽茶细似发。 白露才过三两日，青布裹头笼焙出。 嗅香果足醒心魂。 郑重封函远记存。 我曾一饮曹溪…