即事

译文

十八滩头的滩浪十分高大。雨滴声滴滴答答，水流声嘈杂喧闹。万丈高的险峻山崖难以攀爬上去，漩涡一转就淹没了长长的船篙。船夫们互相看着并告诫要小心船桨，小船被小港回流的波浪冲进港内。停下船桨只听到青蛙苍蝇的鸣叫声，点亮灯笼自己查看琴书都被打湿了。早晨拥被正在熟睡，一直到中午炉灶突然没有了炊烟。儿童来报告说干粮已经吃完了，野外空旷没有人烟只有青草相连。想要向邻船借些剩余的粮食，想说话却又害羞难以开口。林生信奉佛教持守清斋，自己吃着腌菜喝着米汤。扬郎数着米粒供应早晨的饭食，却看到锅中已经生出了蠹鱼（表示没米下锅很久了）。当年要是不谋求长安的俸禄（出仕为官），在穷困的境遇下往往只能叹息时光流逝。

注释

巉崖（chán yá）

高而险的山崖。‘巉’形容山势高峻险要。

洄波（huí bō）

回旋的水流。

篝灯（gōu dēng）

用竹笼罩着灯光。

籯粮（yíng liáng）

干粮。‘籯’本指箱笼一类的器具。

佞佛（nìng fó）

过分虔诚地信佛。

齑盐（jī yán）

腌菜和盐，借指素食。

釜中鱼（fǔ zhōng yú）

锅里生了蠹鱼，表示断炊已久，生活贫困。

赏析

这首诗在意境上营造出一种窘迫、困苦且孤寂的氛围。诗中通过对滩头浪高、雨声嘈杂、漩涡险急等自然景象的描写，如‘十八滩头滩浪高。雨声滴滴水嘈嘈。万丈巉崖挽不上，漩涡一拄没长篙’，生动地勾勒出旅途的艰难险阻，暗示出诗人处境的困厄。在写作手法上，采用了白描手法，直白地叙述事情的经过，像舟行遇阻、粮尽羞涩借粮、邻人饮食状况等情节，不加修饰地如实写出，让读者直观地感受到诗人的境遇。情感表达上，充满了困窘、无奈和自嘲之情。从主题思想来看，既反映了旅途的艰辛不易，也流露出在困境中对往昔选择的一种感慨与反思。

速览

《即事》是明代诗人李之世的作品，主题为困窘境、旅途艰、白描法、自嘲感。十八滩头滩浪高。 雨声滴滴水嘈嘈。 万丈巉崖挽不上，漩涡一拄没长篙。 舟人相顾戒舟楫，小港洄波冲舟入。 息棹惟闻蛙蝇鸣…